1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:28,028 --> 00:00:30,639 ♪ Você me abraça 4 00:00:30,682 --> 00:00:35,644 ♪ E é meia-noite no bar 5 00:00:39,561 --> 00:00:42,607 ♪ Você me diz 6 00:00:42,651 --> 00:00:47,612 ♪ Eu sou seu e tudo 7 00:00:51,225 --> 00:00:54,228 ♪ Você me beija 8 00:00:54,271 --> 00:00:59,233 ♪ E profundamente apaixonado eu me apaixono 9 00:01:02,671 --> 00:01:06,718 ♪ Então eu percebo 10 00:01:06,762 --> 00:01:11,680 ♪ Afinal, foi um sonho 11 00:01:14,857 --> 00:01:17,512 ♪ Eu sei que não está certo 12 00:01:17,555 --> 00:01:20,471 ♪ Não seguir a luz 13 00:01:20,515 --> 00:01:25,346 ♪ Mas todos os meus dias estive escuro como a noite ♪ 14 00:01:26,608 --> 00:01:29,219 ♪ Caindo e caindo 15 00:01:29,263 --> 00:01:32,744 ♪ E ligando e ligando [vi zumbido] 16 00:01:32,788 --> 00:01:37,749 ♪ Esperando que o amor leve tudo 17 00:01:38,315 --> 00:01:41,144 ♪ E se eu 18 00:01:41,188 --> 00:01:46,149 ♪ Deveria viver antes de morrer 19 00:01:49,935 --> 00:01:52,808 ♪ eu não vou ter 20 00:01:52,851 --> 00:01:57,856 ♪ Um motivo para não chorar 21 00:02:01,556 --> 00:02:04,298 ♪ E como o 22 00:02:04,341 --> 00:02:09,259 ♪ A primeira lágrima começa a cair 23 00:02:12,915 --> 00:02:17,006 ♪ eu percebo 24 00:02:17,049 --> 00:02:20,662 ♪ Afinal, não é um sonho 25 00:02:24,448 --> 00:02:26,146 - Aceite o acordo, é um presente. 26 00:02:27,321 --> 00:02:28,235 - Não. 27 00:02:28,278 --> 00:02:30,062 Eles podem ir se foder. 28 00:02:30,106 --> 00:02:31,760 - Estou te aconselhando para aceitar o acordo. 29 00:02:32,587 --> 00:02:33,631 - Isso não está certo. 30 00:02:33,675 --> 00:02:35,198 Eu estava tão perto! 31 00:02:35,242 --> 00:02:36,460 - Certo não tem nada a ver com isso. 32 00:02:36,504 --> 00:02:38,636 Isso não foi algum infração menor. 33 00:02:38,680 --> 00:02:40,725 Se você aceitar isso, eles concordou em ficar quieto. 34 00:02:40,769 --> 00:02:42,031 Se não o fizer, você irá para a cadeia. 35 00:02:42,074 --> 00:02:43,424 É tão simples. 36 00:02:43,467 --> 00:02:45,339 vou te dar alguns minutos para pensar sobre isso. 37 00:02:46,862 --> 00:02:51,171 [porta abre e fecha] [música leve de piano] 38 00:02:51,214 --> 00:02:53,825 - Eles querem que eu saia da escola. 39 00:02:53,869 --> 00:02:55,392 Nunca mais pratique medicina. 40 00:02:58,221 --> 00:02:59,875 - Eu sei, eu sei. 41 00:03:01,398 --> 00:03:02,399 Vamos fazer isso. 42 00:03:04,488 --> 00:03:06,838 [porta se abre] 43 00:03:06,882 --> 00:03:08,971 [cheira] 44 00:03:12,540 --> 00:03:13,236 - Faça isso. 45 00:03:14,411 --> 00:03:18,372 [música instrumental sombria] 46 00:03:18,415 --> 00:03:20,243 - coloquei todos dados, mas não posso dizer 47 00:03:20,287 --> 00:03:22,550 por que há mais outliers do que deveria haver. 48 00:03:23,638 --> 00:03:24,378 - Deixe-me ver. 49 00:03:29,426 --> 00:03:31,472 [digitando] 50 00:03:32,386 --> 00:03:33,430 Aí está. 51 00:03:35,911 --> 00:03:37,260 - [Henry] Como você fez isso? 52 00:03:37,304 --> 00:03:39,262 - Você, meu amigo, estava no algoritmo errado. 53 00:03:42,265 --> 00:03:45,268 - E vá. [assista aos bipes] 54 00:03:45,312 --> 00:03:47,879 [rato guinchando] 55 00:03:53,798 --> 00:03:54,973 [assista aos cliques] 56 00:03:55,017 --> 00:03:56,192 - Tempo? 57 00:03:56,236 --> 00:03:57,324 - Cinco segundos mais lento que o normal. 58 00:03:59,935 --> 00:04:01,458 - Agora a parte não tão divertida. 59 00:04:04,113 --> 00:04:06,289 Ok, retirando líquido cefalorraquidiano 60 00:04:06,333 --> 00:04:07,943 da cobaia um. 61 00:04:11,642 --> 00:04:15,037 30, só mais um pouquinho. 62 00:04:16,430 --> 00:04:18,170 40 mililitros líquido cefalorraquidiano 63 00:04:18,214 --> 00:04:20,651 retirando-se de cobaia um. 64 00:04:20,695 --> 00:04:22,218 - Jesus, mais do que nunca. 65 00:04:24,612 --> 00:04:27,397 [rato guinchando] 66 00:04:30,705 --> 00:04:32,228 - Injeção de líquido cefalorraquidiano 67 00:04:32,272 --> 00:04:34,622 da cobaia um na cobaia dois. 68 00:04:35,884 --> 00:04:37,494 Vamos, vamos. 69 00:04:37,538 --> 00:04:39,583 - Cobaia experiência do labirinto 70 00:04:39,627 --> 00:04:41,542 será transferido para testar a cobaia dois, 71 00:04:41,585 --> 00:04:43,283 resultando em um menor tempo de execução. 72 00:04:45,328 --> 00:04:46,895 [assista aos bipes] Vá. 73 00:04:46,938 --> 00:04:47,722 [assista aos cliques] 74 00:04:47,765 --> 00:04:50,290 [rato guinchando] 75 00:04:53,510 --> 00:04:54,381 [assista aos cliques] 76 00:04:54,424 --> 00:04:55,947 - [Vic] Diferencial de tempo? 77 00:04:55,991 --> 00:04:57,297 - Menos da metade. 78 00:04:57,340 --> 00:04:58,123 O mais rápido ainda. 79 00:04:59,516 --> 00:05:04,042 Eu acho que nós literalmente coloque a memória daquele cara 80 00:05:04,086 --> 00:05:05,783 do labirinto naquele cara. 81 00:05:08,438 --> 00:05:10,527 - Isto é para o bem maior, amigo. 82 00:05:26,413 --> 00:05:27,805 Ok, Henry, continue a partir daqui. 83 00:05:33,768 --> 00:05:36,858 [Sonata para piano nº 14] 84 00:06:15,418 --> 00:06:16,593 - Eu odeio isso coisas, não é? 85 00:06:16,637 --> 00:06:17,377 - Sim. 86 00:06:21,946 --> 00:06:23,295 - Eu sou Elizabete. 87 00:06:24,732 --> 00:06:25,733 - Ah, meu nome é Vic. 88 00:06:30,520 --> 00:06:31,391 - Eu posso jogar isso. 89 00:06:32,609 --> 00:06:34,437 - O que é? 90 00:06:34,481 --> 00:06:37,571 - É de Beethoven Sonata para piano número 14. 91 00:06:38,572 --> 00:06:40,400 A maioria das pessoas sabe disso como "Sonata ao Luar". 92 00:06:42,924 --> 00:06:43,707 - É legal. 93 00:06:44,795 --> 00:06:45,796 - Meio triste, no entanto. 94 00:06:47,319 --> 00:06:49,321 Ele escreveu sobre um estudante ele se apaixonou, 95 00:06:49,365 --> 00:06:50,845 e acabou mal. 96 00:06:51,846 --> 00:06:52,629 - Huh. 97 00:07:03,597 --> 00:07:04,598 - Que turma você é? 98 00:07:05,686 --> 00:07:06,469 - Faculdade de medicina. 99 00:07:08,036 --> 00:07:08,819 '09. 100 00:07:11,605 --> 00:07:12,344 - Legal. 101 00:07:13,650 --> 00:07:15,435 - Você? 102 00:07:15,478 --> 00:07:18,873 - Eu coordeno habitação e serviços sociais para os sem-abrigo. 103 00:07:20,440 --> 00:07:23,355 - Sempre pensei que gostaria seja voluntário em um lugar como esse. 104 00:07:23,399 --> 00:07:24,182 - Realmente? 105 00:07:25,140 --> 00:07:26,141 - Sim. 106 00:07:26,184 --> 00:07:28,186 - Bem, você deveria passar então. 107 00:07:28,230 --> 00:07:31,189 Quero dizer, nós definitivamente poderíamos procure um médico lá. 108 00:07:31,233 --> 00:07:32,016 - Oh. 109 00:07:33,670 --> 00:07:35,890 Eu não sou um médico do tipo médico. 110 00:07:38,327 --> 00:07:41,417 A pesquisa é mais gratificante. 111 00:07:42,723 --> 00:07:47,336 Eu gosto de ajudar o massas, por assim dizer. 112 00:07:50,818 --> 00:07:52,559 Tem uma coisa que estamos trabalhando agora 113 00:07:52,602 --> 00:07:56,171 que se der certo, pode ser bem grande. 114 00:07:56,214 --> 00:07:57,302 - O que é? 115 00:07:58,434 --> 00:08:00,044 - Eu realmente não posso te dizer. 116 00:08:00,088 --> 00:08:03,831 - Ah, vamos lá, você não pode simplesmente diga isso e depois não me diga. 117 00:08:03,874 --> 00:08:08,139 - Tudo bem, posso te dizer que se tudo der certo, 118 00:08:11,882 --> 00:08:14,058 poderia mudar o mundo. 119 00:08:14,929 --> 00:08:16,408 - Para melhor ou para pior? 120 00:08:20,282 --> 00:08:22,153 - Ei querido, Vic. 121 00:08:23,111 --> 00:08:23,894 - Roberto. 122 00:08:25,505 --> 00:08:26,810 - Ei querido, por que você não apenas nos dê um segundo aqui, 123 00:08:26,854 --> 00:08:29,030 só preciso de um pouco converse com meu garoto aqui. 124 00:08:30,335 --> 00:08:32,250 - eu não te conhecia dois se conhecem. 125 00:08:32,294 --> 00:08:33,817 - Sim, éramos colegas de quarto. 126 00:08:33,861 --> 00:08:35,384 Não que eu o visse muito, eu acho que ele gastou assim, 127 00:08:35,427 --> 00:08:37,995 cerca de duas noites em casa o o tempo todo que tivemos o lugar? 128 00:08:39,780 --> 00:08:43,566 - Bem, vou deixar o dois de vocês se alcançam. 129 00:08:43,610 --> 00:08:44,872 Estarei de volta em um minuto. 130 00:08:48,658 --> 00:08:50,921 - Ei cara, o que você está fazendo aqui? 131 00:08:52,227 --> 00:08:54,316 - O mesmo que você cara, apenas atualizando. 132 00:08:55,578 --> 00:08:57,406 - Esta é minha turma de formatura. 133 00:08:57,449 --> 00:08:59,539 Você não se formou, você se lembra do rato de laboratório? 134 00:09:01,323 --> 00:09:04,239 Você não pertence aqui, e você sabe por quê. 135 00:09:06,981 --> 00:09:11,942 Você tem que sair daqui. 136 00:09:20,690 --> 00:09:22,300 - Partindo tão cedo? 137 00:09:25,390 --> 00:09:29,786 - Sim, eu tenho um grande experimento no laboratório. 138 00:09:29,830 --> 00:09:32,528 Eu deveria, deveria voltar. 139 00:09:32,572 --> 00:09:33,921 - Ah, eu entendo. 140 00:09:35,400 --> 00:09:37,794 Bem, você definitivamente deveria venha até a clínica. 141 00:09:42,364 --> 00:09:43,147 - Eu vou. 142 00:09:44,540 --> 00:09:45,323 - Promessa? 143 00:09:47,630 --> 00:09:48,631 - Sim. 144 00:09:49,806 --> 00:09:52,330 - Ok, até então. 145 00:10:03,690 --> 00:10:06,301 - Passe-me o relatório da noite passada. 146 00:10:08,520 --> 00:10:09,260 Vic? 147 00:10:09,304 --> 00:10:10,958 [bipe eletrônico] 148 00:10:12,742 --> 00:10:13,743 Vic? 149 00:10:14,657 --> 00:10:17,094 - Ah, desculpe doutor. 150 00:10:17,138 --> 00:10:18,748 - Desculpe, não me dê o relatório. 151 00:10:25,276 --> 00:10:27,061 Haha, excelente. 152 00:10:27,104 --> 00:10:28,758 Até vocês dois podem obter resultados repetidos 153 00:10:28,802 --> 00:10:30,586 seguindo os procedimentos. 154 00:10:30,630 --> 00:10:32,501 Acho que é hora de publicar. 155 00:10:32,544 --> 00:10:36,679 - Oh doutor, antes de fazermos isso, Eu só queria discutir 156 00:10:36,723 --> 00:10:39,421 o método não invasivo Eu tenho desenvolvido. 157 00:10:39,464 --> 00:10:40,857 Está realmente acontecendo-- - Vic, Vic, 158 00:10:40,901 --> 00:10:41,989 nós conversamos sobre isso. 159 00:10:42,032 --> 00:10:43,773 Não há necessidade de consertar o que não está quebrado. 160 00:10:43,817 --> 00:10:46,254 Mantenha seus hobbies onde eles pertencem, ok? 161 00:10:46,297 --> 00:10:47,124 - Sim doutor. 162 00:10:47,168 --> 00:10:48,082 - Bom. 163 00:10:48,125 --> 00:10:49,866 - Ah, mais uma coisa? 164 00:10:49,910 --> 00:10:52,652 Tenho observado que há um efeito colateral secundário 165 00:10:52,695 --> 00:10:53,957 quando fazemos o procedimento. 166 00:10:54,001 --> 00:10:56,307 - Eu não quero se distraia Vic. 167 00:10:56,351 --> 00:10:58,832 Jesus, apenas fique com minhas diretrizes. 168 00:11:00,964 --> 00:11:02,270 - Não aguento mais. 169 00:11:04,315 --> 00:11:05,882 - Ele é apenas velho. 170 00:11:05,926 --> 00:11:07,841 - Ele perde o foco todas as vezes. 171 00:11:09,103 --> 00:11:10,626 Ele nunca está pronto para um resultado 172 00:11:10,670 --> 00:11:12,889 que ele ainda não espera, 173 00:11:12,933 --> 00:11:15,718 e quando algo novo acontece, ele simplesmente ignora. 174 00:11:17,154 --> 00:11:18,852 - O que você está falando? 175 00:11:18,895 --> 00:11:21,550 - Você notou quando fazemos a transferência cérebro-espinhal, 176 00:11:21,593 --> 00:11:24,074 a personalidade do rato muda? 177 00:11:24,118 --> 00:11:26,381 - Acho que notei alguns mudar às vezes, sim. 178 00:11:26,424 --> 00:11:29,863 - Não, não, não, não às vezes, sempre. 179 00:11:30,777 --> 00:11:31,821 - Toda vez? 180 00:11:33,605 --> 00:11:35,433 - Lembra do rato de ontem? 181 00:11:35,477 --> 00:11:36,739 Quão agitado ele estava? 182 00:11:36,783 --> 00:11:38,306 - [Henrique] Sim. 183 00:11:38,349 --> 00:11:41,788 - Depois que fiz a transferência, relaxou assim. 184 00:11:44,747 --> 00:11:45,922 não sei acho que estamos apenas 185 00:11:45,966 --> 00:11:48,098 transferindo memória sensorial, 186 00:11:48,142 --> 00:11:52,624 Acho que estamos na verdade transferindo emoções também. 187 00:11:52,668 --> 00:11:54,496 - Esta técnica não invasiva em que você está trabalhando, 188 00:11:54,539 --> 00:11:56,498 funciona na transferência de memória? 189 00:11:56,541 --> 00:12:00,981 - É experimental, mas então até agora os resultados são bons. 190 00:12:01,024 --> 00:12:03,766 - [Henry] Funcionaria na transferência de emoções também? 191 00:12:07,901 --> 00:12:10,425 [rato guinchando] 192 00:12:18,738 --> 00:12:21,175 - Sem agulhas, sem injeções, 193 00:12:21,218 --> 00:12:23,220 não há necessidade de dissecação desnecessária. 194 00:12:23,264 --> 00:12:26,397 ♪ Espero que você segure minha mão 195 00:12:26,441 --> 00:12:30,271 ♪ E me impeça de ficando com frio ♪ 196 00:12:30,314 --> 00:12:33,491 [zumbido eletrônico] 197 00:12:34,884 --> 00:12:36,277 Ok. 198 00:12:36,320 --> 00:12:39,410 [bipe eletrônico] 199 00:12:45,373 --> 00:12:47,854 [sino toca] 200 00:12:51,553 --> 00:12:52,989 - Aqui está o seu regular, rapazes. 201 00:12:55,905 --> 00:12:56,645 - Obrigado. 202 00:12:56,688 --> 00:12:57,472 - Algo mais? 203 00:12:58,734 --> 00:13:00,605 - Não, acho que é é Doreen, obrigado. 204 00:13:03,913 --> 00:13:05,262 - Para Doreen-- 205 00:13:05,306 --> 00:13:07,264 - [Ambos] Os mais infelizes pessoa no mundo. 206 00:13:09,963 --> 00:13:14,054 - Então, ontem à noite foi revolucionário. 207 00:13:14,097 --> 00:13:16,099 - Acho que deveríamos contar ao Stein. 208 00:13:16,143 --> 00:13:18,058 - Espere, por que você até considera 209 00:13:18,101 --> 00:13:19,450 deixando ele pegar crédito por isso? 210 00:13:19,494 --> 00:13:22,540 - Porque essa coisa pode seja enorme para todos nós, 211 00:13:22,584 --> 00:13:25,021 e precisamos de Stein, nós preciso dele para conceder dinheiro, 212 00:13:25,065 --> 00:13:26,283 precisamos dele para ter legitimidade. 213 00:13:26,327 --> 00:13:28,198 - O que precisamos é de testes em humanos. 214 00:13:28,242 --> 00:13:31,288 - Teremos sorte se eles vamos tentar isso em cães. 215 00:13:31,332 --> 00:13:33,116 Então vai ser meses de papelada 216 00:13:33,160 --> 00:13:35,510 até mesmo para chegar o estágio primata, 217 00:13:35,553 --> 00:13:37,686 e então nós ainda preciso que Stein assine 218 00:13:37,729 --> 00:13:39,470 antes mesmo que possamos iniciar o processo. 219 00:13:39,514 --> 00:13:41,821 - Mas isso será 40 anos e seremos velhos, malditos homens 220 00:13:41,864 --> 00:13:43,823 ainda trabalhando como assistentes de laboratório. 221 00:13:45,737 --> 00:13:46,826 O que aconteceu com você? 222 00:13:49,524 --> 00:13:50,612 - O que aconteceu comigo? 223 00:13:52,396 --> 00:13:54,659 Você de todas as pessoas sabe o que aconteceu comigo. 224 00:13:56,052 --> 00:13:57,488 Não posso acreditar nisso, quero dizer. 225 00:13:59,142 --> 00:14:01,666 Eu aprendi a porra da minha lição, foi isso que aconteceu comigo. 226 00:14:01,710 --> 00:14:03,755 - Bem, você aprendeu o lição errada, porra. 227 00:14:04,974 --> 00:14:06,193 - Perdi o apetite. 228 00:14:11,067 --> 00:14:11,851 - Merda. 229 00:14:15,071 --> 00:14:16,290 - Uma vez. 230 00:14:16,333 --> 00:14:18,509 Vamos tentar isso uma vez, e é isso, 231 00:14:18,553 --> 00:14:19,859 só para ver se funciona. 232 00:14:20,860 --> 00:14:23,732 [música leve de piano] 233 00:14:31,914 --> 00:14:35,309 Ok, tudo que você faz é relaxar. 234 00:15:06,340 --> 00:15:09,517 [zumbido eletrônico] 235 00:15:22,399 --> 00:15:24,184 Isso é incrível. 236 00:15:24,227 --> 00:15:28,623 As leituras para aquele momento estão fora dos gráficos. 237 00:15:28,666 --> 00:15:31,017 - Sim, eu senti isso muito mais do que qualquer uma das outras posições. 238 00:15:31,060 --> 00:15:33,889 - Então espere, o que parece? 239 00:15:35,151 --> 00:15:37,893 - Parece que... 240 00:15:39,503 --> 00:15:43,072 Como eu não poderia nem imaginar se preocupar com qualquer coisa. 241 00:15:45,031 --> 00:15:46,815 Como se tudo fosse simplesmente... 242 00:15:49,165 --> 00:15:50,166 Bom. 243 00:15:51,211 --> 00:15:53,735 - [risos] Então foi como se você estivesse chapado? 244 00:15:53,778 --> 00:15:56,085 - Não, não, não, não, não, não é assim. 245 00:15:56,129 --> 00:15:57,130 É... 246 00:16:00,220 --> 00:16:03,136 É uma sensação de paz. 247 00:16:05,790 --> 00:16:09,272 Tipo, como um abraço de mãe. 248 00:16:12,058 --> 00:16:13,059 Não minha mãe, é claro... 249 00:16:13,102 --> 00:16:14,712 - Bem, claramente. 250 00:16:14,756 --> 00:16:16,279 - Você sabe, tipo uma mãe ideal. 251 00:16:18,107 --> 00:16:20,327 - Máquinas de cartão de crédito para baixo, somente dinheiro. 252 00:16:20,370 --> 00:16:23,156 E não use isso como um desculpa para me ferrar na ponta. 253 00:16:27,943 --> 00:16:29,162 - Ah, ela está em um bom humor hoje. 254 00:16:29,205 --> 00:16:30,250 - Ela parece mais doce do que o normal, sim. 255 00:16:30,293 --> 00:16:31,033 - Sim. 256 00:16:32,295 --> 00:16:34,602 [tossindo] 257 00:16:41,348 --> 00:16:42,566 - [Elizabeth] Você conseguiu. 258 00:16:44,699 --> 00:16:45,439 - Sim. 259 00:16:45,482 --> 00:16:46,266 - Você está bem? 260 00:16:50,444 --> 00:16:51,227 - Sim. 261 00:16:52,881 --> 00:16:54,839 - Ray, Tom, eu vou esteja bem com vocês, 262 00:16:54,883 --> 00:16:56,711 ok, só me dê um minuto. 263 00:16:56,754 --> 00:16:58,843 Tudo bem, vamos lá, eu vou mostrar-lhe meu escritório. 264 00:17:03,022 --> 00:17:03,805 Ta-da! 265 00:17:05,285 --> 00:17:06,025 É isso. 266 00:17:06,938 --> 00:17:08,592 Glamouroso, não? 267 00:17:08,636 --> 00:17:09,419 - Isso é ótimo. 268 00:17:12,335 --> 00:17:13,293 - Estou feliz que você veio. 269 00:17:16,948 --> 00:17:19,255 O lugar é um desastre, mas ele tem suas recompensas. 270 00:17:19,299 --> 00:17:21,214 Um dos caras lá fora, Tom, 271 00:17:21,257 --> 00:17:23,129 ele entrou e saiu de abrigos durante meses, 272 00:17:23,172 --> 00:17:25,000 e acabei de conseguir moradia para ele. 273 00:17:25,044 --> 00:17:26,262 - Ah, isso é ótimo. 274 00:17:26,306 --> 00:17:30,179 Esse é o arquivo dele, é muito grande. 275 00:17:30,223 --> 00:17:32,268 - Bem, eu tenho que passar fora de sua história completa 276 00:17:32,312 --> 00:17:34,183 para conseguir o aprovações das clínicas, 277 00:17:34,227 --> 00:17:38,057 e é, bem, de qualquer maneira, leva uma eternidade. 278 00:17:38,100 --> 00:17:40,015 - Você não tem um banco de dados alimentador? 279 00:17:40,059 --> 00:17:42,583 - Vou adivinhar que nós não tenho orçamento para isso. 280 00:17:42,626 --> 00:17:44,280 - Eu poderia fazer isso por você. 281 00:17:44,324 --> 00:17:47,283 - Uau, isso é muito generoso. 282 00:17:48,980 --> 00:17:49,764 Obrigado. 283 00:17:50,982 --> 00:17:51,766 - O prazer é meu. 284 00:17:55,117 --> 00:17:55,900 Entre. 285 00:18:00,340 --> 00:18:01,080 Sente-se. 286 00:18:06,172 --> 00:18:07,695 - 'Ok, qual é o grande emergência, o que-- 287 00:18:07,738 --> 00:18:11,090 - Eu quero testar isso em alguém isso é verdadeiramente problemático. 288 00:18:12,352 --> 00:18:13,092 - Por que? 289 00:18:14,354 --> 00:18:17,400 - Precisamos ver o que isso pode realmente fazer. 290 00:18:20,011 --> 00:18:21,752 - Eu não, eu não sei cara. 291 00:18:21,796 --> 00:18:22,666 - Precisamos. 292 00:18:26,235 --> 00:18:30,152 [apreensivo música instrumental] 293 00:18:30,196 --> 00:18:31,806 Você o manteve longe dos remédios hoje? 294 00:18:50,651 --> 00:18:55,612 [música instrumental sinistra] [guincho metálico] 295 00:19:16,329 --> 00:19:17,765 - Deixe-me sair daqui! 296 00:19:17,808 --> 00:19:20,202 Isso está fora de mim, isso está fora de mim! 297 00:19:21,899 --> 00:19:24,989 Senhor salve minha vida, Senhor salve minha vida. 298 00:19:25,033 --> 00:19:26,904 Você não pode me prender. 299 00:19:26,948 --> 00:19:29,951 [balbucio em pânico] 300 00:19:33,215 --> 00:19:34,042 - [Henry] Está tudo bem. 301 00:19:34,085 --> 00:19:35,304 - [Vic] Você está bem. 302 00:19:35,348 --> 00:19:36,392 [gritando] 303 00:19:36,436 --> 00:19:37,350 Tudo bem, está tudo bem. 304 00:19:40,309 --> 00:19:41,876 - Eu vou te matar! 305 00:19:41,919 --> 00:19:42,703 Mate você! 306 00:19:45,749 --> 00:19:47,882 [balbucio em pânico] 307 00:19:47,925 --> 00:19:49,144 Eu vou te matar! 308 00:19:50,276 --> 00:19:51,581 Mate você! 309 00:19:51,625 --> 00:19:53,192 - Por que você quer me matar? 310 00:19:55,411 --> 00:19:56,847 - Para o bem de todos. 311 00:19:58,719 --> 00:20:00,764 [rosna] 312 00:20:00,808 --> 00:20:01,722 Você não pode me acorrentar-- 313 00:20:01,765 --> 00:20:03,767 - Ok, já chega. 314 00:20:03,811 --> 00:20:04,594 Você está pronto? 315 00:20:24,614 --> 00:20:28,314 - [Paciente] Eu vou matar você, eu vou te matar, 316 00:20:28,357 --> 00:20:31,882 Eu vou te matar, eu vou te matar, eu te mato! 317 00:20:33,188 --> 00:20:36,365 [respiração difícil] 318 00:20:56,777 --> 00:20:58,169 - Ei. 319 00:20:58,213 --> 00:21:02,391 [música instrumental etérea] 320 00:21:02,435 --> 00:21:03,349 - Obrigado. 321 00:21:08,702 --> 00:21:09,442 Obrigado. 322 00:21:12,793 --> 00:21:14,882 [chorando] 323 00:21:16,362 --> 00:21:17,101 Obrigado. 324 00:21:23,804 --> 00:21:25,371 - Eu não posso acreditar nisso. [caixa registradora kachings] 325 00:21:25,414 --> 00:21:26,154 - Conseguimos. 326 00:21:26,197 --> 00:21:27,155 - Conseguimos mesmo. 327 00:21:32,639 --> 00:21:34,380 Então eu estive, eu estive pensando um pouco mais 328 00:21:34,423 --> 00:21:37,383 sobre o que você me perguntou, e acho que consegui. 329 00:21:39,733 --> 00:21:40,560 É mudita. 330 00:21:41,735 --> 00:21:43,345 - O que é mudita? 331 00:21:43,389 --> 00:21:46,522 - É o budista palavra para alegria final, 332 00:21:46,566 --> 00:21:51,527 para uma alegria apreciativa, para uma alegria emocionante. 333 00:21:53,529 --> 00:21:54,487 - Uau. 334 00:21:55,879 --> 00:21:58,534 - As aplicações comerciais disso são infinitos. 335 00:21:58,578 --> 00:22:02,495 - Não, Henry, isso é não é o ponto. 336 00:22:03,539 --> 00:22:04,888 Não foi por isso que fiz isso. 337 00:22:12,374 --> 00:22:13,810 - Então o que é isso? 338 00:22:13,854 --> 00:22:16,596 - Desde que adicionei os dados núcleo, tudo que você precisa fazer 339 00:22:16,639 --> 00:22:18,467 é expandir sua largura de banda e adicione alguns clusters de dados 340 00:22:18,511 --> 00:22:20,382 e você deve estar pronto para ir. 341 00:22:22,602 --> 00:22:26,083 Você não está se registrando nada disso, não é? 342 00:22:26,127 --> 00:22:28,347 - Eu tentei, realmente tentei. 343 00:22:30,087 --> 00:22:32,438 Eu farei um acordo com você. 344 00:22:33,961 --> 00:22:36,703 Se você prometer nunca explique isso para mim novamente, 345 00:22:37,921 --> 00:22:40,576 Eu vou te levar para almoce onde quiser. 346 00:22:41,403 --> 00:22:42,404 - Em qualquer lugar? 347 00:22:44,145 --> 00:22:46,365 [sino toca] 348 00:22:47,540 --> 00:22:48,497 - Sério, esse lugar? 349 00:22:49,977 --> 00:22:50,804 - Ajudaria se Eu te disse que eles têm 350 00:22:50,847 --> 00:22:52,501 batatas fritas realmente boas? 351 00:22:52,545 --> 00:22:53,720 - Não. 352 00:22:53,763 --> 00:22:56,984 - Bem, isso é bom, porque eles não querem. 353 00:22:57,027 --> 00:22:59,029 - Onde está seu namorado? 354 00:22:59,073 --> 00:23:01,989 - Ah, Doreen, você não posso contar a Henry 355 00:23:02,032 --> 00:23:04,470 que eu vim aqui sem ele, por favor, não. 356 00:23:05,296 --> 00:23:06,820 - Então, o que há de bom aqui? 357 00:23:06,863 --> 00:23:08,604 - Está tudo bem, estou certeza que você vai gostar, 358 00:23:08,648 --> 00:23:12,129 estamos felizes por você estar aqui, o que posso pegar para você? 359 00:23:12,173 --> 00:23:13,609 - Um sanduíche de queijo grelhado. 360 00:23:13,653 --> 00:23:15,176 - Grãos ou batatas fritas? 361 00:23:15,219 --> 00:23:16,917 - Você tem batatas fritas com queijo? 362 00:23:16,960 --> 00:23:18,875 - Nossa, você gosta de muito queijo, né? 363 00:23:18,919 --> 00:23:20,442 - Eu gostaria de um queijo agite se eles fizeram um. 364 00:23:20,486 --> 00:23:22,313 - Não temos tremores. 365 00:23:22,357 --> 00:23:23,489 - Coca diet, por favor. 366 00:23:28,015 --> 00:23:29,016 - Espere, e você? 367 00:23:29,059 --> 00:23:31,453 - Ela sabe, ela sempre sabe. 368 00:23:34,674 --> 00:23:35,805 Bom dia, Dr. 369 00:23:37,067 --> 00:23:38,417 - Como você pôde? 370 00:23:38,460 --> 00:23:39,548 - O que? 371 00:23:39,592 --> 00:23:41,594 - Eles estavam aqui quando entrei. 372 00:23:41,637 --> 00:23:42,638 - Doutor. 373 00:23:42,682 --> 00:23:43,770 - Existem regras. 374 00:23:43,813 --> 00:23:44,988 - Não é isso parece. 375 00:23:45,032 --> 00:23:46,729 - Tenho as imagens de segurança. - Espere-- 376 00:23:46,773 --> 00:23:47,730 - E o paciente do centro. 377 00:23:47,774 --> 00:23:49,036 - Por favor, deixe-me explicar. 378 00:23:49,079 --> 00:23:50,124 - Isso é exatamente o que eu não quero. 379 00:23:50,167 --> 00:23:51,734 - Mas-- - Vocês dois estão demitidos! 380 00:23:51,778 --> 00:23:53,040 Tire-os daqui. 381 00:23:59,525 --> 00:24:03,311 [música instrumental abatida] 382 00:24:11,580 --> 00:24:14,148 [telefone tocando] 383 00:24:30,251 --> 00:24:33,907 [notificação de texto dispara] 384 00:24:45,179 --> 00:24:47,007 [batendo] 385 00:24:47,050 --> 00:24:47,834 - Vic! 386 00:24:49,792 --> 00:24:51,620 Vamos, Vic-- - Vá embora! 387 00:24:52,752 --> 00:24:55,102 [corvo grasnando] 388 00:25:01,456 --> 00:25:03,806 A chave era para apenas emergências. 389 00:25:04,807 --> 00:25:06,069 - Eu diria que isso se qualifica. 390 00:25:06,113 --> 00:25:07,723 Você sabe, se você leu ou ouviu 391 00:25:07,767 --> 00:25:10,117 para as 40 malditas mensagens de voz e textos que eu te enviei, 392 00:25:10,160 --> 00:25:11,814 você saberia Eu estava vindo. 393 00:25:14,164 --> 00:25:16,732 - É uma coisa boa que fomos pegos quando o fizemos. 394 00:25:16,776 --> 00:25:19,822 - Antes de dizer qualquer coisa, apenas considere isso-- 395 00:25:19,866 --> 00:25:22,085 - Olha quanto dano já fizemos. 396 00:25:22,129 --> 00:25:27,003 Quero dizer, é um despertar ligue, deixe morrer, ok? 397 00:25:38,319 --> 00:25:40,016 - Há outro perspectivas para isso. 398 00:25:41,888 --> 00:25:44,543 Você pode tirar isso aplicação comercial. 399 00:25:49,765 --> 00:25:52,725 Ou você pode deixá-lo morrer aqui mesmo nesta sala. 400 00:26:00,080 --> 00:26:04,345 Você descobriu algo que ninguém mais poderia ter, 401 00:26:04,388 --> 00:26:06,434 algo que pode mudar o mundo. 402 00:26:28,587 --> 00:26:31,764 [música leve doo wop] 403 00:26:49,477 --> 00:26:54,438 ♪ Por favor, não me diga que estou perdendo meu tempo ♪ 404 00:26:57,746 --> 00:26:58,747 - Ok. 405 00:27:00,053 --> 00:27:04,623 ♪ Mas se você não tem certeza o que estou perguntando ♪ 406 00:27:05,493 --> 00:27:08,148 Está lendo você perfeitamente. 407 00:27:08,191 --> 00:27:10,019 Momento da verdade. 408 00:27:10,063 --> 00:27:14,981 ♪ Estou com uma pequena coceira Preciso de alguém para coçar ♪ 409 00:27:20,595 --> 00:27:25,469 ♪ Estou com uma pequena coceira Preciso de alguém para coçar ♪ 410 00:27:26,253 --> 00:27:29,125 [bipe eletrônico] 411 00:27:29,169 --> 00:27:29,952 Bem? 412 00:27:34,870 --> 00:27:37,090 - Vamos pegar isso coisa financiada. 413 00:27:37,133 --> 00:27:39,440 [rindo] 414 00:27:41,485 --> 00:27:43,749 [elevador apita] 415 00:27:43,792 --> 00:27:46,882 Tudo que precisamos é de um deles para dizer sim. 416 00:27:46,926 --> 00:27:49,189 Com um produto como seu, é um acéfalo. 417 00:27:52,801 --> 00:27:54,890 [suspirando] 418 00:27:54,934 --> 00:27:56,370 - Ei. 419 00:27:56,413 --> 00:27:57,414 - Oi. 420 00:27:57,458 --> 00:27:58,589 - [Recepcionista] Por aqui. 421 00:28:26,705 --> 00:28:27,706 - Você já se sentiu triste? 422 00:28:28,750 --> 00:28:30,404 Eu sei que sim. 423 00:28:30,447 --> 00:28:32,623 Muitas vezes desejei que houvesse foi algum tipo de maneira mágica 424 00:28:32,667 --> 00:28:34,930 que eu poderia fazer eu mesmo me sinto melhor, 425 00:28:35,931 --> 00:28:39,761 sentir o amor de uma mãe. 426 00:28:39,805 --> 00:28:42,721 E agora, eu tenho isso. 427 00:28:45,854 --> 00:28:49,031 Esta pulseira funciona como neurotransmissor 428 00:28:49,075 --> 00:28:53,383 entre o usuário e nosso programa, Mudita. 429 00:29:01,478 --> 00:29:06,353 Esta pulseira proprietária está equipado com condutores 430 00:29:06,396 --> 00:29:11,184 que funcionam como referência e um local estimulante. 431 00:29:12,141 --> 00:29:13,099 - Você entendeu? 432 00:29:13,142 --> 00:29:17,930 - O que significa que esta pulseira 433 00:29:17,973 --> 00:29:22,848 pode transmitir sinais vitais, níveis emocionais, etc., 434 00:29:25,894 --> 00:29:30,856 de e para o usuário. 435 00:29:32,422 --> 00:29:36,557 Com nosso programa, Mudita, instalado em seu smartphone, 436 00:29:39,560 --> 00:29:44,173 uma conexão é criada entre o dispositivo e a pulseira, 437 00:29:45,653 --> 00:29:50,614 e isso permite todas essas informações 438 00:29:51,833 --> 00:29:55,532 viajar de volta e entre o usuário 439 00:29:55,576 --> 00:29:59,188 e nós de volta à nossa sede. 440 00:29:59,232 --> 00:30:01,582 Eu não tenho tempo para entre na ciência disso 441 00:30:01,625 --> 00:30:04,411 agora, mas você pode confira nosso site. 442 00:30:06,021 --> 00:30:10,634 É um site secreto e tem informações que, 443 00:30:12,898 --> 00:30:17,816 há coisas que serão melhores explique com mais detalhes. 444 00:30:19,339 --> 00:30:22,037 - Ainda não tenho ideia o que essa coisa faz. 445 00:30:22,081 --> 00:30:22,951 - [risos] Claro. 446 00:30:24,300 --> 00:30:27,260 Com esta pulseira, conseguimos acessar 447 00:30:27,303 --> 00:30:32,221 o estado emocional do usuário e então transfira sentimentos de amor. 448 00:30:33,919 --> 00:30:35,094 - Então você está dizendo você pode fazer alguém 449 00:30:35,137 --> 00:30:36,617 sentem que estão apaixonados? 450 00:30:37,836 --> 00:30:40,969 - Não, não estou apaixonado, amado. 451 00:30:42,841 --> 00:30:43,624 - Oh. 452 00:30:45,756 --> 00:30:50,065 - Acabei de lembrar, o sentimento vem de um ser humano 453 00:30:50,109 --> 00:30:53,025 que está ligado a uma máquina de volta à nossa sede. 454 00:30:53,068 --> 00:30:54,940 - Espere, o que? 455 00:30:54,983 --> 00:30:55,984 Você está brincando [risos]? 456 00:30:57,638 --> 00:31:00,859 -Não há efeitos negativos, é tudo perfeitamente seguro. 457 00:31:00,902 --> 00:31:02,382 [rindo] 458 00:31:02,425 --> 00:31:05,559 E devo esclarecer isso não é apenas um para um, 459 00:31:05,602 --> 00:31:09,780 ok, uma pessoa ligado a Mudita 460 00:31:09,824 --> 00:31:12,174 pode transmitir para até 300 pessoas, 461 00:31:12,218 --> 00:31:13,872 e, [rindo] 462 00:31:13,915 --> 00:31:16,918 e com mais pesquisas, esperamos aumentar para 3.000. 463 00:31:16,962 --> 00:31:19,660 - Deixe-me perguntar uma coisa, que horas você tem 464 00:31:19,703 --> 00:31:20,966 estar de volta ao asilo? 465 00:31:22,750 --> 00:31:24,230 - [Investidor 1] Então eu vou vejo você mais tarde, certo? 466 00:31:24,273 --> 00:31:26,058 - [Investidor 2] Sim, vejo você mais tarde. 467 00:31:32,238 --> 00:31:32,934 - Senhores. 468 00:31:35,067 --> 00:31:36,503 Sentar. 469 00:31:36,546 --> 00:31:39,506 Esse foi um dos piores arremessos que já ouvi, 470 00:31:39,549 --> 00:31:40,333 um desastre. 471 00:31:41,769 --> 00:31:43,075 Mas eu investiguei vocês. 472 00:31:43,118 --> 00:31:43,858 O que você faz? 473 00:31:44,772 --> 00:31:45,947 É interessante. 474 00:31:45,991 --> 00:31:49,429 Cru, sem foco, mas interessante. 475 00:31:51,997 --> 00:31:53,737 Não vamos brincar por aqui. 476 00:31:53,781 --> 00:31:55,348 Tenho investidores no bolso, 477 00:31:55,391 --> 00:31:58,133 você precisa deles e não está vou pegá-los sozinho. 478 00:31:58,177 --> 00:31:59,874 Estou ficando com 51% da empresa, 479 00:31:59,918 --> 00:32:01,484 mas pelo menos você vai ter uma empresa, 480 00:32:01,528 --> 00:32:04,705 e eu vou deixar você correr do jeito que você quiser. 481 00:32:04,748 --> 00:32:05,488 Temos um acordo? 482 00:32:05,532 --> 00:32:06,315 - Sim. 483 00:32:06,359 --> 00:32:07,664 - Bem-vindo a bordo. 484 00:32:07,708 --> 00:32:09,014 - [Henry] Bem, obrigado você tanto, senhor. 485 00:32:09,057 --> 00:32:10,580 - Bem-vindo às grandes ligas. 486 00:32:10,624 --> 00:32:11,407 - [Vic] Obrigado. 487 00:32:11,451 --> 00:32:12,147 - Entrarei em contato. 488 00:32:15,672 --> 00:32:16,804 - Isso é ótimo, obrigado. 489 00:32:18,632 --> 00:32:19,372 -Liz. 490 00:32:20,460 --> 00:32:21,200 - Vic? 491 00:32:22,853 --> 00:32:23,593 - Voltei. 492 00:32:28,163 --> 00:32:33,125 [cachorro latindo] Você sabe, eu finalmente... 493 00:32:34,474 --> 00:32:38,173 Eu finalmente sinto que estou capaz de ver por que estou aqui. 494 00:32:39,958 --> 00:32:40,741 - Para jantar? 495 00:32:41,655 --> 00:32:43,091 - Não [risos]. 496 00:32:43,135 --> 00:32:48,053 Não, quero dizer o grande tipo de imagem aqui. 497 00:32:53,058 --> 00:32:54,276 - Eu realmente senti sua falta. 498 00:33:03,242 --> 00:33:05,374 - Elizabeth, sinto muito. 499 00:33:09,161 --> 00:33:11,119 - Estou com Robert, você sabe disso. 500 00:33:19,084 --> 00:33:21,912 [porta se fecha] 501 00:33:21,956 --> 00:33:26,787 [música instrumental animada] [pássaros cantando] 502 00:33:27,657 --> 00:33:29,224 - Então, você está pronto para tudo isso? 503 00:33:30,791 --> 00:33:31,574 - Sim. 504 00:33:36,405 --> 00:33:38,059 - [Kirwin] Vic, Henry, Eu acho que estes são 505 00:33:38,103 --> 00:33:40,105 consumidor muito justo preços de lançamento. 506 00:33:42,107 --> 00:33:43,499 - Você realmente acha as pessoas vão querer 507 00:33:43,543 --> 00:33:46,459 pagar 10.000 dólares um mês para isso? 508 00:33:46,502 --> 00:33:48,678 Quero dizer [risos], isso é ridículo. 509 00:33:52,117 --> 00:33:54,075 - Eu não inventei isso. 510 00:33:54,119 --> 00:33:56,860 Pagamos meio milhão dólares para Karis Analytics, 511 00:33:56,904 --> 00:33:59,167 e eles são os melhores da cidade. 512 00:33:59,211 --> 00:34:02,127 De acordo com suas pesquisas, o um por cento será 513 00:34:02,170 --> 00:34:06,000 fazendo fila, nos implorando pagar 10 mil por mês. 514 00:34:09,177 --> 00:34:14,139 [telefone toca] [agitação no escritório] 515 00:34:16,706 --> 00:34:18,708 - Isso é, sim, sim, sim, isso é verdade. 516 00:34:18,752 --> 00:34:20,580 - Você está com tesão por dinheiro. - Estou com tesão por dinheiro. 517 00:34:23,278 --> 00:34:26,064 [campainha toca] 518 00:34:26,107 --> 00:34:27,326 [batendo] 519 00:34:27,369 --> 00:34:28,109 - Estou indo. 520 00:34:30,633 --> 00:34:33,071 [porta fechando] 521 00:34:42,732 --> 00:34:45,648 - Eu realmente preciso de uma bebida. 522 00:34:46,562 --> 00:34:47,302 - Ok, claro. 523 00:34:49,652 --> 00:34:50,436 Vinho? 524 00:34:52,177 --> 00:34:54,788 - Não, uísque. 525 00:35:01,142 --> 00:35:02,056 - Então... 526 00:35:05,320 --> 00:35:06,800 Está tudo bem? 527 00:35:12,153 --> 00:35:14,286 - Eu terminei com ele. 528 00:35:14,329 --> 00:35:15,461 - O que aconteceu? 529 00:35:17,158 --> 00:35:19,073 - Você foi o que aconteceu. 530 00:35:22,207 --> 00:35:25,688 [música alternativa romântica] 531 00:36:01,550 --> 00:36:03,770 [gemendo] 532 00:36:15,390 --> 00:36:18,698 [gemendo e grunhindo] 533 00:36:34,453 --> 00:36:36,063 - [Locutor] Todos membros da audiência 534 00:36:36,106 --> 00:36:38,108 para o show Crystal Blue, por favor, tomem seus lugares. 535 00:36:39,414 --> 00:36:42,243 - Ok, eu estaria mentindo se dissesse 536 00:36:42,287 --> 00:36:43,984 Eu não estava realmente nervoso com isso. 537 00:36:47,248 --> 00:36:48,771 - Você não tem ideia do quão grato 538 00:36:48,815 --> 00:36:51,339 e as mudanças que isso fez na minha vida é inacreditável, 539 00:36:51,383 --> 00:36:53,385 Não posso agradecer o suficiente. 540 00:36:53,428 --> 00:36:55,082 - Estou tão feliz que nós poderia fazer a diferença. 541 00:36:55,125 --> 00:36:56,388 - Absolutamente. 542 00:36:56,431 --> 00:36:57,824 - Posso pegar um de só vocês dois? 543 00:36:57,867 --> 00:36:59,347 - Claro. 544 00:36:59,391 --> 00:37:01,610 - Oh, não, não, não, nós estamos, somos um pacote aqui. 545 00:37:04,091 --> 00:37:05,440 [obturadores da câmera] 546 00:37:05,484 --> 00:37:06,789 - Obrigado. 547 00:37:06,833 --> 00:37:08,487 - Muito obrigado. - Não é um problema. 548 00:37:08,530 --> 00:37:10,924 - [Elizabeth] Você e Paulie Seniores estão no mesmo programa? 549 00:37:12,055 --> 00:37:14,710 [público aplaude] 550 00:37:14,754 --> 00:37:16,451 - [Locutor] É Crystal Blue. 551 00:37:18,540 --> 00:37:21,413 - E estamos de volta com Inventor formado em Harvard, 552 00:37:21,456 --> 00:37:22,240 Vic Beckett. 553 00:37:22,283 --> 00:37:25,460 [público aplaude] 554 00:37:25,504 --> 00:37:27,375 Isso é incrível, Vic. 555 00:37:27,419 --> 00:37:29,595 O que você acha, você quer ele experimentar isso em mim? 556 00:37:29,638 --> 00:37:33,251 [público aplaude] 557 00:37:33,294 --> 00:37:36,123 Bem, você ouviu eles, me faça feliz. 558 00:37:36,166 --> 00:37:38,299 [rindo] [aplausos do público] 559 00:37:38,343 --> 00:37:40,736 - Ok, posso? 560 00:37:40,780 --> 00:37:43,391 - Oh, que cavalheiro. 561 00:37:43,435 --> 00:37:48,396 Claro. [público ri] 562 00:37:52,444 --> 00:37:53,880 O que, você está chamando a tábua de salvação? 563 00:37:53,923 --> 00:37:55,360 [público ri] 564 00:37:55,403 --> 00:37:59,277 - Bem, todo o sistema opera via smartphone, 565 00:37:59,320 --> 00:38:03,716 então só precisa de um momento para leia onde você está emocionalmente. 566 00:38:03,759 --> 00:38:06,414 - Então essa coisa é mais inteligente do que o homem médio. 567 00:38:06,458 --> 00:38:09,243 [público ri] 568 00:38:11,898 --> 00:38:14,379 - Ok, parece como se estivesse pronto para ir. 569 00:38:14,422 --> 00:38:15,205 Você está pronto? 570 00:38:29,524 --> 00:38:32,614 [audiência murmurando] 571 00:38:35,487 --> 00:38:36,705 [público aplaude] 572 00:38:36,749 --> 00:38:38,141 - Isso é notável. 573 00:38:40,187 --> 00:38:45,148 Não consigo descrever, é, é uma sensação incrível. 574 00:38:45,845 --> 00:38:48,543 [público aplaude] 575 00:38:49,501 --> 00:38:50,806 Isto é magnífico. 576 00:38:52,417 --> 00:38:55,507 Isso merece mais do que apenas meu selo de aprovação. 577 00:38:55,550 --> 00:39:00,468 [público aplaude] [assobiando e tilintando] 578 00:39:03,471 --> 00:39:04,690 - Ah, Henrique. 579 00:39:04,733 --> 00:39:05,430 - O que é? 580 00:39:13,263 --> 00:39:14,743 [telefone toca] [agitação no escritório] 581 00:39:14,787 --> 00:39:16,658 - [Vic] Nós atualmente tem 25 transmissores 582 00:39:16,702 --> 00:39:19,792 transmitindo para 300 usuários. 583 00:39:19,835 --> 00:39:22,316 - Ótimo, como você selecionar este grupo? 584 00:39:22,360 --> 00:39:25,014 - Bem, tivemos milhares dos candidatos neste momento. 585 00:39:25,058 --> 00:39:27,495 Selecionamos um faixa etária variada 586 00:39:27,539 --> 00:39:29,454 e temperamentos em para monitorar a eficácia. 587 00:39:30,716 --> 00:39:34,023 Até agora, tem sido funcionando lindamente. 588 00:39:34,067 --> 00:39:36,722 [pássaros cantando] 589 00:39:40,552 --> 00:39:42,423 Ainda estamos testando nossos limites. 590 00:39:42,467 --> 00:39:43,250 Com licença. 591 00:39:44,120 --> 00:39:45,557 - O que está acontecendo? 592 00:39:47,733 --> 00:39:48,473 - Merda. 593 00:39:52,781 --> 00:39:54,000 - Ei amigo, ei. 594 00:39:54,043 --> 00:39:55,436 - Ei, pegue o foda-se longe de mim. 595 00:39:55,480 --> 00:39:59,527 - Apenas acalme-se, acalme-se para baixo, ok, não se preocupe. 596 00:39:59,571 --> 00:40:01,529 Apenas espere um momento. 597 00:40:01,573 --> 00:40:02,487 Isso vai passar. 598 00:40:04,010 --> 00:40:05,228 Ah, você está se sentindo melhor? 599 00:40:07,448 --> 00:40:09,102 - Yeah, yeah. 600 00:40:09,145 --> 00:40:09,929 - Você está bem? 601 00:40:11,147 --> 00:40:12,192 - Sim. 602 00:40:12,235 --> 00:40:13,106 - OK. 603 00:40:13,149 --> 00:40:14,412 - Desculpe. - Tudo bem. 604 00:40:23,072 --> 00:40:25,727 Isso foi apenas um efeito colateral leve. 605 00:40:25,771 --> 00:40:29,383 Significa simplesmente que ele estava transmitindo por muito tempo. 606 00:40:29,427 --> 00:40:31,603 Henry, certifique-se de que você está rastreando quanto tempo ele estava 607 00:40:31,646 --> 00:40:32,952 e reduzir sua próxima sessão. 608 00:40:33,953 --> 00:40:35,258 - Pergunta. 609 00:40:35,302 --> 00:40:36,825 Com que frequência isso acontece? 610 00:40:36,869 --> 00:40:38,348 - Bem, isso-- 611 00:40:38,392 --> 00:40:40,089 - Muito, muito esporadicamente, só precisamos... 612 00:40:40,133 --> 00:40:43,266 - Isso não pode acontecer novamente. 613 00:40:43,310 --> 00:40:45,878 Eu mal consegui aprovações como estão. 614 00:40:45,921 --> 00:40:48,141 Olá pessoal, se alguém soube disso, 615 00:40:48,184 --> 00:40:49,708 estaríamos de volta à estaca zero. 616 00:40:49,751 --> 00:40:51,971 - Espere, espere, é sério muito raramente acontece, 617 00:40:52,014 --> 00:40:53,538 é apenas, é, é, apenas-- 618 00:40:53,581 --> 00:40:55,017 - Faça isso parar. 619 00:41:08,204 --> 00:41:10,468 - Isso não é Henry. 620 00:41:10,511 --> 00:41:13,427 - Ah sim, é [risos]. 621 00:41:14,602 --> 00:41:16,169 - Ele parece ridículo. 622 00:41:16,212 --> 00:41:18,563 - Você deveria vê-lo, ele está com um modelo russo diferente 623 00:41:18,606 --> 00:41:20,652 todas as noites. 624 00:41:20,695 --> 00:41:23,611 [música suave de piano] 625 00:41:24,873 --> 00:41:25,657 O quê? 626 00:41:27,746 --> 00:41:29,704 - É isso que você quer? 627 00:41:31,053 --> 00:41:32,228 - O que você quer dizer? 628 00:41:33,752 --> 00:41:35,667 - Você se arrepende de alguma coisa? 629 00:41:36,972 --> 00:41:37,712 - Claro que não. 630 00:41:39,409 --> 00:41:41,673 Você é a melhor coisa isso já aconteceu comigo. 631 00:41:43,326 --> 00:41:45,546 Eu não trocaria o último oito meses para qualquer coisa. 632 00:41:48,854 --> 00:41:49,594 - Realmente? 633 00:41:50,769 --> 00:41:52,031 - Sim, sério [risos]. 634 00:41:53,815 --> 00:41:56,514 Eu não faço isso por dinheiro, Eu poderia me importar menos com isso. 635 00:41:58,211 --> 00:42:01,562 Eu faço isso pelo mesmo motivo que você trabalha na clínica, 636 00:42:01,606 --> 00:42:02,868 para fazer a diferença. 637 00:42:06,088 --> 00:42:09,744 Não preciso de carros ou ternos. 638 00:42:09,788 --> 00:42:12,138 Eu certamente não preciso quaisquer modelos russos. 639 00:42:15,184 --> 00:42:16,751 Você é meu tudo. 640 00:42:30,765 --> 00:42:35,683 Você tem alguma coisa simples, acho clássico? 641 00:42:36,989 --> 00:42:38,730 - [Joalheiro] Ah, acabei de o que você está procurando. 642 00:42:43,735 --> 00:42:44,997 - [Anfitrião] Chega, chega, 643 00:42:45,040 --> 00:42:46,346 vamos resumir para tachas de latão. 644 00:42:46,389 --> 00:42:47,869 GE, diamante ou cachorro? - Está na hora, está na hora. 645 00:42:47,913 --> 00:42:49,610 - [Repórter 1] Eu ainda penso em diamante. 646 00:42:49,654 --> 00:42:51,569 - [Repórter 2] Ridículo, cachorro. 647 00:42:51,612 --> 00:42:53,962 - [Repórter 3] Eu digo diamante, isso vai mudar. 648 00:42:54,006 --> 00:42:55,703 - Parece que a GE ainda está forte. 649 00:42:55,747 --> 00:42:58,053 A seguir, o Mudita a oferta será lançada em breve. 650 00:42:58,097 --> 00:43:00,926 Todos vocês já tiveram isso na frente de você, diamante ou cachorro? 651 00:43:00,969 --> 00:43:02,884 - eu digo diamante, princesa cortou isso. 652 00:43:04,146 --> 00:43:05,626 Parece incrível, eu acho que há algo assim 653 00:43:05,670 --> 00:43:07,672 um milhão de pessoas esperando para se inscrever. 654 00:43:07,715 --> 00:43:11,763 Com seus preços projetando quatro bilhões por ano, 655 00:43:11,806 --> 00:43:14,243 Eu digo que isso vai ser o IPO do século. 656 00:43:14,287 --> 00:43:16,768 Eu não possuo isso, mas eu vou. 657 00:43:16,811 --> 00:43:17,812 -Logan? 658 00:43:17,856 --> 00:43:19,205 - Estou cético. 659 00:43:19,248 --> 00:43:21,511 Adorei o conceito, mas não tenho certeza se é exagero. 660 00:43:21,555 --> 00:43:23,296 Eu quero que seja real, isso vale alguma coisa, 661 00:43:23,339 --> 00:43:25,690 mas minha mãe sempre disse, cuidado com as coisas 662 00:43:25,733 --> 00:43:27,735 isso parece bom demais para ser verdade. 663 00:43:27,779 --> 00:43:29,215 [trovão estrondoso] Francamente, sou neutro. 664 00:43:29,258 --> 00:43:30,999 - Justo, justo chega, vamos lá, querido. 665 00:43:31,043 --> 00:43:32,305 - [Apresentador] E você? 666 00:43:32,348 --> 00:43:34,742 - Cético, mais do que cético. 667 00:43:34,786 --> 00:43:36,048 Eu dei isso para meus geeks da ciência 668 00:43:36,091 --> 00:43:37,527 na Universidade de Chicago para analisar, 669 00:43:37,571 --> 00:43:39,486 e eles disseram que é ficção científica. 670 00:43:39,529 --> 00:43:41,183 Parece uma farsa. 671 00:43:41,227 --> 00:43:42,794 Para não dizer isso golpes não podem funcionar, 672 00:43:42,837 --> 00:43:44,752 mas também pesquisei o fundador desta coisa, 673 00:43:44,796 --> 00:43:47,842 Vic Beckett, seu o fundo é incompleto. 674 00:43:47,886 --> 00:43:49,801 Este não é apenas um cachorro, isso é um pitbull 675 00:43:49,844 --> 00:43:51,803 que rasgou o rosto fora do seu filho de oito anos. 676 00:43:51,846 --> 00:43:53,369 - Então pessoal, recapitulem. 677 00:43:53,413 --> 00:43:54,414 - Diamante. 678 00:43:54,457 --> 00:43:55,763 - Neutro. 679 00:43:55,807 --> 00:43:57,112 - Infundido com esteróides pitbull da morte. 680 00:43:57,156 --> 00:43:59,201 [apresentador ri] 681 00:43:59,245 --> 00:44:00,768 - Não está olhando bom para Mudita, 682 00:44:00,812 --> 00:44:03,945 e sem ofensa ao poço touros lá fora observando. 683 00:44:03,989 --> 00:44:05,512 [buzina do carro buzina] 684 00:44:05,555 --> 00:44:10,517 [telefone toca] [trovão estrondoso] 685 00:44:10,865 --> 00:44:11,561 - Olá? 686 00:44:13,781 --> 00:44:14,826 Sem comentários. 687 00:44:15,740 --> 00:44:17,698 [música instrumental dramática] 688 00:44:17,742 --> 00:44:20,701 - Você conhece a ciência, vá nos fazer parecer bem. 689 00:44:20,745 --> 00:44:22,050 - Como? 690 00:44:22,094 --> 00:44:23,312 - Você é a cara disso. 691 00:44:23,356 --> 00:44:26,098 Você vai aos shows, você esclarece isso. 692 00:44:26,141 --> 00:44:26,925 Corrija isso. 693 00:44:28,317 --> 00:44:31,190 Olha, você recebeu uma oferta para ir no Newsline. 694 00:44:31,233 --> 00:44:33,018 Você sai e você fale sobre a empresa. 695 00:44:33,061 --> 00:44:36,499 Se você jogar certo, ninguém vai lembrar disso 696 00:44:36,543 --> 00:44:39,807 no momento do IPO sai em seis meses. 697 00:44:39,851 --> 00:44:41,635 Estamos mais do que bons, Vic. 698 00:44:43,942 --> 00:44:45,073 Mais do que bom. 699 00:44:48,860 --> 00:44:50,513 - E estamos de volta com Vic Beckett. 700 00:44:50,557 --> 00:44:53,734 Ele é o fundador do próprio empresa controversa, Mudita. 701 00:44:55,910 --> 00:45:00,480 - Não sei se polêmico é justo descrever Mudita. 702 00:45:00,523 --> 00:45:02,787 - Você deveria ligar é uma blasfêmia. 703 00:45:02,830 --> 00:45:04,571 - Como assim, pregador? 704 00:45:04,614 --> 00:45:06,616 - Isso é uma abominação. 705 00:45:06,660 --> 00:45:10,316 As emoções vêm de Deus, não de uma máquina. 706 00:45:10,359 --> 00:45:11,404 - Como você responde? 707 00:45:13,275 --> 00:45:16,888 - Bem, é, não é uma máquina, na verdade. 708 00:45:16,931 --> 00:45:21,283 O programa de computador funciona como um canal. 709 00:45:21,327 --> 00:45:24,199 As emoções vêm de pessoas vivas. 710 00:45:24,243 --> 00:45:26,071 - É aqui que eu levo a Umbridge. 711 00:45:27,376 --> 00:45:28,682 - Como assim? - A ética 712 00:45:28,726 --> 00:45:30,684 de ligar as pessoas para alguma engenhoca 713 00:45:30,728 --> 00:45:34,470 e explorando sua psique, minando suas emoções. 714 00:45:34,514 --> 00:45:36,864 - [risos] Não é desgastante. 715 00:45:36,908 --> 00:45:39,780 - Isso não deveria ser uma mercadoria. 716 00:45:39,824 --> 00:45:42,783 Muito mais pesquisas são necessárias antes que eu me sentisse confortável 717 00:45:42,827 --> 00:45:45,177 assinando qualquer coisa desse tipo. 718 00:45:45,220 --> 00:45:47,005 - Isso é uma afirmação e tanto. 719 00:45:47,048 --> 00:45:51,096 - E acontece que eu concordo com o Pregador Jack, pela primeira vez. 720 00:45:51,139 --> 00:45:52,619 - Amém irmão. 721 00:45:52,662 --> 00:45:56,362 - Não por motivos religiosos, para os científicos. 722 00:45:56,405 --> 00:46:00,192 Como humanista, não acredito que esta é a direção 723 00:46:00,235 --> 00:46:01,846 que a humanidade deveria estar tomando. 724 00:46:03,412 --> 00:46:05,806 - Bem, vamos pai Jack e Dr. Karis vão, 725 00:46:05,850 --> 00:46:08,069 e nós vamos chegar tópico dois da hora. 726 00:46:08,113 --> 00:46:09,244 Obrigado, senhores. 727 00:46:09,288 --> 00:46:10,376 - Obrigado por me receber. 728 00:46:10,419 --> 00:46:11,986 - Jesus te ama, Beckett. 729 00:46:12,030 --> 00:46:13,945 - Eu gostaria de discutir seu histórico. 730 00:46:13,988 --> 00:46:16,077 Quero dizer, houve muita polêmica 731 00:46:16,121 --> 00:46:17,775 e especulações sobre isso ultimamente, 732 00:46:17,818 --> 00:46:19,124 e tenho certeza que você quero limpar o ar. 733 00:46:19,167 --> 00:46:21,300 - Sim, obrigado, eu realmente gostaria disso. 734 00:46:22,257 --> 00:46:23,171 - Quer começar? 735 00:46:23,215 --> 00:46:23,955 - [Vic] Claro. 736 00:46:25,173 --> 00:46:27,741 - Por que você saiu Médico de Harvard? 737 00:46:27,785 --> 00:46:29,656 - Bem, depois completando três anos, 738 00:46:29,699 --> 00:46:32,920 Eu percebi o que meu chamado na vida era. 739 00:46:32,964 --> 00:46:37,882 Eu sempre fui uma pesquisa pessoa por completo. 740 00:46:39,057 --> 00:46:40,319 Mais como um cientista do que um médico. 741 00:46:40,362 --> 00:46:44,584 E então eu escolhi deixar de fazer o que eu amo 742 00:46:44,627 --> 00:46:46,847 para que eu pudesse faça o maior bem. 743 00:46:46,891 --> 00:46:48,588 - Hum. 744 00:46:48,631 --> 00:46:51,243 Você sabe o que você é dizer contradiz diretamente 745 00:46:51,286 --> 00:46:54,550 as informações que temos descoberto em nossa investigação. 746 00:46:56,944 --> 00:47:00,165 Não é verdade que quando você estava na faculdade de medicina, 747 00:47:00,208 --> 00:47:02,341 você se ofereceu para trabalhar no laboratório de patologia 748 00:47:02,384 --> 00:47:04,038 e realizar autópsias? 749 00:47:05,605 --> 00:47:07,085 - Sim. 750 00:47:07,128 --> 00:47:09,217 - E não é verdade que sua saída de Harvard 751 00:47:09,261 --> 00:47:11,480 foi precipitado por as impropriedades 752 00:47:11,524 --> 00:47:15,049 que você cometeu em isso disse laboratório de patologia? 753 00:47:17,095 --> 00:47:20,228 - Eu, eu não sei como isso pertence a Mudita, 754 00:47:20,272 --> 00:47:21,839 o que é ótimo-- - Nossos registros mostram 755 00:47:21,882 --> 00:47:24,972 que houve uma tentativa de suicídio logo após essas acusações. 756 00:47:26,017 --> 00:47:29,629 Admita, não foi é verdade que você foi embora, 757 00:47:29,672 --> 00:47:32,197 você foi forçado a sair sob esta nuvem de segredo 758 00:47:32,240 --> 00:47:33,807 devido a essas impropriedades? 759 00:47:33,851 --> 00:47:36,157 - Eu, eu não sei onde você está obtendo suas informações. 760 00:47:36,201 --> 00:47:38,203 - [Becky] E não aquela nuvem de segredo 761 00:47:38,246 --> 00:47:41,815 tem a ver com não autorizado experimentos com cadáveres? 762 00:47:41,859 --> 00:47:43,251 - Olha, foi... 763 00:47:43,295 --> 00:47:45,950 - Você pegou partes do corpo? 764 00:47:45,993 --> 00:47:48,648 Você pegou o cérebro tecido de pessoas 765 00:47:48,691 --> 00:47:50,911 que tinha acabado de morrer e sem permissão? 766 00:47:50,955 --> 00:47:52,608 - Não havia partes do corpo. 767 00:47:52,652 --> 00:47:55,046 - Por que os registros foram selado, Sr. Beckett? 768 00:47:56,874 --> 00:47:59,093 Quero dizer, se você saiu, como você disse, 769 00:47:59,137 --> 00:48:01,617 para um bem maior e para prosseguir sua pesquisa, 770 00:48:01,661 --> 00:48:04,011 então por que a confidencialidade? 771 00:48:06,361 --> 00:48:08,233 - Esta entrevista acabou. 772 00:48:10,235 --> 00:48:12,759 - Para linha de notícias, Meu nome é Becky Sanders. 773 00:48:17,546 --> 00:48:18,896 - Aquela vadia! 774 00:48:18,939 --> 00:48:23,248 [música instrumental abatida] 775 00:48:23,291 --> 00:48:25,772 Não estou perdendo isso, não estou. 776 00:48:29,428 --> 00:48:31,996 [telefone tocando] 777 00:48:37,262 --> 00:48:40,526 - [Correio de voz] Você ligou Elizabeth, deixe-me uma mensagem. 778 00:48:40,569 --> 00:48:41,353 - Porra! 779 00:48:42,658 --> 00:48:45,444 [respiração pesada] 780 00:48:51,189 --> 00:48:53,756 [insetos cantando] 781 00:48:55,454 --> 00:48:56,324 Deixe-me explicar. 782 00:48:57,586 --> 00:48:58,370 - Não há necessidade. 783 00:48:59,937 --> 00:49:01,329 - Por favor, me ouça fora, me escute-- 784 00:49:01,373 --> 00:49:03,114 - Você disse sem segredos. 785 00:49:03,157 --> 00:49:04,463 -Liz. 786 00:49:04,506 --> 00:49:06,595 - Eu não me importo com o que você fez no passado. 787 00:49:06,639 --> 00:49:08,380 Ok, eu me importo que você não confiou em mim o suficiente 788 00:49:08,423 --> 00:49:09,511 para me dizer a verdade. 789 00:49:10,730 --> 00:49:12,340 -Liz, você não entende. 790 00:49:12,384 --> 00:49:16,736 - Não, você disse honestidade, e você não fez nada além de mentir para mim. 791 00:49:28,139 --> 00:49:30,663 [quebrando] 792 00:49:34,884 --> 00:49:37,452 [telefone tocando] 793 00:49:40,978 --> 00:49:44,938 - Eu sei, eu estava lá, só pare de me incomodar, porra. 794 00:49:46,200 --> 00:49:48,115 - [Henry] Temos um problema no laboratório. 795 00:49:48,159 --> 00:49:52,598 - Você não vê, eu a perdi. 796 00:49:54,295 --> 00:49:55,383 - [Henry] Não, você não entendo Vic, 797 00:49:55,427 --> 00:49:57,168 você precisa vir até o laboratório. 798 00:50:01,259 --> 00:50:02,825 - O que está acontecendo? 799 00:50:02,869 --> 00:50:05,002 - Eu não entendo, mas tudo está desligando. 800 00:50:06,394 --> 00:50:07,526 - O que você quer dizer? 801 00:50:07,569 --> 00:50:09,093 - A saída é constante diminuindo, 802 00:50:09,136 --> 00:50:11,312 estamos tendo mais colapsos, Eu removi mais de 60% 803 00:50:11,356 --> 00:50:13,967 dos nossos novos testadores beta, Eu não sei o que fazer. 804 00:50:15,316 --> 00:50:18,015 - Essas anomalias, é este o primeira vez que vimos isso? 805 00:50:18,058 --> 00:50:20,582 - Vic, esses não são os anomalias, elas são a norma. 806 00:50:23,368 --> 00:50:25,326 [digitando] 807 00:50:25,370 --> 00:50:27,676 [apreensivo música instrumental] 808 00:50:27,720 --> 00:50:29,939 - Não há energia suficiente. 809 00:50:29,983 --> 00:50:31,245 Três testadores beta, é como tentar 810 00:50:31,289 --> 00:50:33,030 correr em um arranha-céu fora de uma bateria de carro. 811 00:50:34,205 --> 00:50:34,944 - O que fazemos? 812 00:50:36,120 --> 00:50:37,295 - Temos que desligá-lo. 813 00:50:39,166 --> 00:50:39,949 - O que? 814 00:50:41,429 --> 00:50:43,692 - É como podemos descobrir o que é isso, nós temos que fazer. 815 00:50:45,172 --> 00:50:50,134 [zumbido eletrônico] [suspirando] 816 00:50:50,960 --> 00:50:53,528 [insetos cantando] 817 00:51:26,300 --> 00:51:28,868 [clicando] 818 00:51:28,911 --> 00:51:31,740 Não, de novo não. [clicando] 819 00:51:31,784 --> 00:51:35,135 Vamos, não foda faça isso comigo agora. 820 00:51:35,179 --> 00:51:37,181 Vamos, caramba! 821 00:51:37,224 --> 00:51:39,052 Maldito wi-fi. 822 00:51:41,707 --> 00:51:43,926 [suspirando] 823 00:51:46,451 --> 00:51:50,019 [risos] Você tem que ser porra, brincando comigo, foda-se. 824 00:51:50,063 --> 00:51:52,587 Jesus, porra, porra, ok, 825 00:51:54,111 --> 00:51:55,503 agora onde está o porra do cabo? 826 00:51:55,547 --> 00:51:57,462 Ah, olhe, aí está, aí está a porra do cabo, 827 00:51:57,505 --> 00:51:59,290 Vou apenas conectá-lo diretamente. 828 00:52:02,858 --> 00:52:07,341 [risos] É isso, é isso, é isso. 829 00:52:07,385 --> 00:52:08,821 É isso, é isso, é isso. 830 00:52:10,214 --> 00:52:12,738 [telefone tocando] 831 00:52:14,131 --> 00:52:17,308 Henrique, é sobre contato direto. 832 00:52:17,351 --> 00:52:19,962 'Ok, não, não, não, nós tenho feito isso errado. 833 00:52:21,355 --> 00:52:24,053 Não precisamos de restrições ou obstruções, 834 00:52:24,097 --> 00:52:26,230 só precisamos ligar diretamente. 835 00:52:26,273 --> 00:52:29,233 - [Henry] O que inferno, você está dizendo? 836 00:52:29,276 --> 00:52:31,278 - Preciso testar isso. 837 00:52:58,566 --> 00:53:01,700 [respiração pesada] 838 00:53:01,743 --> 00:53:04,311 [apreensivo música instrumental] 839 00:53:04,355 --> 00:53:07,184 [respiração dolorosa] 840 00:53:36,430 --> 00:53:39,216 [grunhidos de dor] 841 00:53:42,001 --> 00:53:43,872 - Jesus Cristo Vic. 842 00:53:43,916 --> 00:53:45,744 'Kay Vic é isso, Estou parando com isso. 843 00:53:46,701 --> 00:53:48,399 - Ou me ajude ou você sai. 844 00:54:06,765 --> 00:54:09,942 [zumbido eletrônico] 845 00:54:31,529 --> 00:54:33,313 Henrique, está funcionando. 846 00:54:36,838 --> 00:54:39,450 - Você estava certo Vic, eu admito. 847 00:54:39,493 --> 00:54:40,929 A saída é exponencial. 848 00:54:40,973 --> 00:54:43,628 Se pudermos descobrir como consistentemente 849 00:54:43,671 --> 00:54:47,458 fique em contato direto, isso vai mudar tudo. 850 00:54:49,503 --> 00:54:50,287 - Isso é ótimo. 851 00:54:52,898 --> 00:54:57,468 Ei, vou voltar para casa. 852 00:54:57,511 --> 00:54:59,513 Dê-me mais alguns desses analgésicos para me pegar 853 00:54:59,557 --> 00:55:03,952 durante a noite, caso contrário Serei inútil amanhã. 854 00:55:09,480 --> 00:55:13,222 - Dê-lhe um pouco com potência extra. 855 00:55:13,266 --> 00:55:17,183 Apenas tome cuidado, você sabe, eles vão realmente te nocautear. 856 00:55:18,793 --> 00:55:19,881 - Obrigado cara. 857 00:55:22,319 --> 00:55:23,058 Ah Merda. 858 00:55:24,756 --> 00:55:27,541 [insetos cantando] 859 00:55:42,382 --> 00:55:43,165 Ok. 860 00:55:48,606 --> 00:55:51,478 [respiração dolorosa] 861 00:56:13,500 --> 00:56:15,589 [chorando] 862 00:56:40,005 --> 00:56:44,966 [trovão estrondoso] [chuva caindo] 863 00:57:07,511 --> 00:57:10,383 - Ei, ei, ei, ei, uau, onde você está indo? 864 00:57:12,777 --> 00:57:14,605 - Preciso roubar isso? 865 00:57:14,648 --> 00:57:16,650 - Por que você simplesmente não tipo, esperar um dia ou dois? 866 00:57:19,261 --> 00:57:20,306 - Não, eu a vejo agora. 867 00:57:20,349 --> 00:57:21,438 - Uau. 868 00:57:21,481 --> 00:57:22,482 - [Vic] O quê? 869 00:57:24,789 --> 00:57:26,747 - Tudo bem, eu levo você. 870 00:57:27,879 --> 00:57:28,619 - Vamos. 871 00:57:28,662 --> 00:57:30,229 - OK. 872 00:57:30,272 --> 00:57:32,579 - Eles disseram que vai ser apertado, mas eles podem levá-lo. 873 00:57:32,623 --> 00:57:33,624 - Obrigado Liz. 874 00:57:33,667 --> 00:57:34,451 - Sim. 875 00:57:37,976 --> 00:57:38,759 - Ei. 876 00:57:40,587 --> 00:57:41,893 Posso falar com você? 877 00:57:41,936 --> 00:57:43,198 - Eu não posso fazer isso. 878 00:57:46,637 --> 00:57:48,552 O que aconteceu com sua cabeça? 879 00:57:48,595 --> 00:57:53,121 - Não é nada, é, eu só precisava ver você. 880 00:57:55,515 --> 00:57:57,517 - Você não deveria ter vindo aqui. 881 00:57:57,561 --> 00:58:01,521 - Liz, por favor, eu apenas, apenas volte para casa. 882 00:58:01,565 --> 00:58:03,871 - [Elizabeth] Você é tão terminou com Mudita. 883 00:58:03,915 --> 00:58:06,439 - Eu, eu sei. 884 00:58:08,093 --> 00:58:08,876 Eu sei. 885 00:58:10,008 --> 00:58:10,791 Eu não posso evitar. 886 00:58:13,925 --> 00:58:14,708 Eu só... 887 00:58:22,673 --> 00:58:24,501 Estou com saudades deste lugar. 888 00:58:29,418 --> 00:58:32,683 Existe alguma coisa que eu possa fazer para ajudar por aqui? 889 00:58:32,726 --> 00:58:35,076 - Isso não vai mudar nada. 890 00:58:35,120 --> 00:58:37,775 - Eu sei. [trovão estrondoso] 891 00:58:37,818 --> 00:58:39,428 Eu só quero ajudar. 892 00:58:43,171 --> 00:58:43,955 - Multar. 893 00:58:46,523 --> 00:58:47,306 Você se lembra do Ray? 894 00:58:48,699 --> 00:58:49,526 - Sim, claro. 895 00:58:52,833 --> 00:58:55,009 - Ele precisa de instruções para este abrigo do outro lado da cidade 896 00:58:55,053 --> 00:58:57,272 se você pudesse ir superei isso com ele, 897 00:58:58,535 --> 00:58:59,623 certifique-se de que ele não se perca, 898 00:58:59,666 --> 00:59:01,102 isso salvaria eu muito tempo. 899 00:59:03,844 --> 00:59:06,934 - Isso é bem onde estou indo, posso simplesmente levá-lo? 900 00:59:10,808 --> 00:59:11,765 - Isso seria muito bom. 901 00:59:12,810 --> 00:59:15,073 - Ok, eu cuidarei disso. 902 00:59:20,731 --> 00:59:24,691 - Ray, Vic vai leve você, tudo bem, ok. 903 00:59:24,735 --> 00:59:27,564 [trovão estrondoso] 904 00:59:28,782 --> 00:59:31,132 [música jazz cativante] 905 00:59:31,176 --> 00:59:33,439 - eu não estive em um carro há anos. 906 00:59:34,745 --> 00:59:36,224 - Uau. 907 00:59:36,268 --> 00:59:39,271 - Eu costumava ter um carro no Texas. 908 00:59:39,314 --> 00:59:40,664 - Ah, sim, onde no Texas? 909 00:59:41,926 --> 00:59:45,233 - Cidade pequena, tudo desapareceu agora. 910 00:59:47,192 --> 00:59:50,717 Vim aqui para uma cozinha trabalho, nunca aconteceu. 911 00:59:53,328 --> 00:59:55,330 - E seus pais? 912 00:59:55,374 --> 00:59:57,028 - Também foi. 913 00:59:57,071 --> 00:59:57,985 Só eu agora. 914 01:00:01,206 --> 01:00:02,816 Obrigado pela carona, pessoal. 915 01:00:02,860 --> 01:00:04,601 - Ah, sim, sem problemas. 916 01:00:04,644 --> 01:00:06,603 - Bem, quando você não tem ninguém, 917 01:00:06,646 --> 01:00:08,387 qualquer gentileza é apreciada. 918 01:00:10,737 --> 01:00:12,739 - Ouvi isso certo? 919 01:00:12,783 --> 01:00:14,785 Você não tem ninguém? 920 01:00:14,828 --> 01:00:18,876 - Eu tenho uma irmã em algum lugar, mas eu não ouvi 921 01:00:18,919 --> 01:00:20,225 dela há anos. 922 01:00:21,661 --> 01:00:22,836 Ela tinha um problema com drogas. 923 01:00:24,664 --> 01:00:26,753 Eu não acho que ela esteja por aí mais. 924 01:00:27,624 --> 01:00:29,713 - Lamento ouvir isso. 925 01:00:29,756 --> 01:00:34,631 ♪ Eu sei que você está não é bom para mim ♪ 926 01:00:34,674 --> 01:00:36,676 ♪ Mas eu sei disso você é o único ♪ 927 01:00:36,720 --> 01:00:38,635 - Essa é Elizabeth sua garota? 928 01:00:40,071 --> 01:00:40,854 - Sim. 929 01:00:42,551 --> 01:00:43,770 - Ela cuida bem de mim. 930 01:00:45,554 --> 01:00:46,555 De todos nós. 931 01:00:48,340 --> 01:00:49,428 Muito doce. 932 01:00:52,823 --> 01:00:54,085 Tantas pessoas. 933 01:00:55,173 --> 01:00:55,913 Tantos. 934 01:00:57,566 --> 01:00:58,306 - [Henry] O que-- 935 01:00:58,350 --> 01:00:59,133 - [Vic] Pare! 936 01:01:00,831 --> 01:01:03,790 [rodas do carro guincham] 937 01:01:04,878 --> 01:01:07,533 - [Henry] Você está fora da porra da sua mente? 938 01:01:07,576 --> 01:01:08,839 - Ajude-me a pegá-lo no banco de trás! 939 01:01:08,882 --> 01:01:10,623 - Oh meu Deus. 940 01:01:10,667 --> 01:01:11,624 - [Vic] Vamos! 941 01:01:11,668 --> 01:01:12,799 - Não, não, não, não, que porra é essa, 942 01:01:12,843 --> 01:01:13,887 Quero dizer, você perdeu sua maldita mente, 943 01:01:13,931 --> 01:01:15,454 que porra você está fazendo, cara? 944 01:01:15,497 --> 01:01:16,934 - Estou fazendo o que for preciso. Eu não estou fazendo nada com ele 945 01:01:16,977 --> 01:01:18,500 que eu ainda não feito comigo mesmo. 946 01:01:18,544 --> 01:01:20,111 Pense nisso, não há outro jeito. 947 01:01:20,154 --> 01:01:21,590 Precisamos de uma solução temporária esta noite 948 01:01:21,634 --> 01:01:23,897 ou desligamos e não voltamos. 949 01:01:23,941 --> 01:01:25,377 Agora me ajude a conseguir ele no banco de trás 950 01:01:25,420 --> 01:01:26,857 antes que alguém nos veja! 951 01:01:37,302 --> 01:01:39,043 Olha, tudo que eu quero fazer é expor 952 01:01:39,086 --> 01:01:41,741 as bordas externas de o centro do prazer, 953 01:01:41,785 --> 01:01:43,351 igual ao que fiz comigo mesmo. 954 01:01:44,875 --> 01:01:47,268 Nós entraremos, nós conseguir o que precisamos, 955 01:01:47,312 --> 01:01:48,879 e vamos fechá-lo. 956 01:01:48,922 --> 01:01:49,662 É simples. 957 01:01:53,797 --> 01:01:56,756 Ele não vai se lembrar de nada, 958 01:01:58,366 --> 01:02:01,152 e você teria ajudou milhões. 959 01:02:05,896 --> 01:02:08,115 [vi zumbidos] 960 01:02:11,510 --> 01:02:14,208 - Não, isso precisa ser reversível. 961 01:02:16,863 --> 01:02:17,559 - OK. 962 01:02:22,695 --> 01:02:23,522 Vamos fisgá-lo. 963 01:02:24,523 --> 01:02:27,961 [música instrumental leve] 964 01:02:41,932 --> 01:02:42,846 Tudo bem, como está? 965 01:02:44,630 --> 01:02:45,370 - Está funcionando. 966 01:02:50,941 --> 01:02:52,203 - É mais do que trabalhar. 967 01:02:55,162 --> 01:02:56,903 Ele poderia alimentar o todo o grupo beta. 968 01:03:01,125 --> 01:03:02,517 Você sabe, com este método, 969 01:03:04,084 --> 01:03:06,870 um homem poderia potencialmente poder milhares. 970 01:03:08,132 --> 01:03:09,873 - Quero dizer, é realmente incrível. 971 01:03:11,657 --> 01:03:12,397 Você estava certo. 972 01:03:13,615 --> 01:03:16,140 [insetos cantando] 973 01:03:34,811 --> 01:03:37,161 [porta range] 974 01:03:43,732 --> 01:03:46,910 [Sonata para piano nº 14] 975 01:03:57,355 --> 01:03:58,138 - Hum. 976 01:04:00,575 --> 01:04:01,576 Eu voltei para casa. 977 01:04:08,583 --> 01:04:10,672 eu não pude ficar longe, senti sua falta. 978 01:04:11,586 --> 01:04:13,632 - Que bom que você voltou para casa. 979 01:04:26,036 --> 01:04:28,212 [gemendo] 980 01:04:44,097 --> 01:04:49,015 [zumbido eletrônico] [música de piano pensativa] 981 01:05:03,160 --> 01:05:04,074 [telefone toca] 982 01:05:04,117 --> 01:05:05,031 Então o que é isso? 983 01:05:05,075 --> 01:05:06,467 - Há um problema com Ray. 984 01:05:06,511 --> 01:05:07,816 - Ok, mesmo que algo dá errado, 985 01:05:07,860 --> 01:05:09,122 temos backup aqui, vamos ver 986 01:05:09,166 --> 01:05:09,906 com o que estamos lidando. 987 01:05:09,949 --> 01:05:10,907 - Ok, vamos. 988 01:05:19,524 --> 01:05:21,004 Você acabou de ver isso picos negativos aqui? 989 01:05:21,047 --> 01:05:22,527 Ele ficou bem por cinco dias e, de repente, 990 01:05:22,570 --> 01:05:24,050 rendimentos decrescentes. 991 01:05:24,094 --> 01:05:25,399 - Hum. 992 01:05:25,443 --> 01:05:27,140 Eu odeio pensar isso cinco dias é o nosso limite. 993 01:05:29,012 --> 01:05:31,362 Bem, eu acho, eu acho que nós precisam de pesquisas adicionais. 994 01:05:33,668 --> 01:05:35,105 - Depende do que você quer dizer. 995 01:05:36,149 --> 01:05:38,978 - Só precisamos ir mais profundo, só isso. 996 01:05:39,022 --> 01:05:40,414 - Deeper? 997 01:05:40,458 --> 01:05:42,895 - Sim, vamos abri-lo levante-se, prepare-o para a cirurgia. 998 01:05:45,289 --> 01:05:46,029 - Eu não vou. 999 01:05:47,465 --> 01:05:50,424 Não, nós concordamos cirurgia e pronto. 1000 01:05:50,468 --> 01:05:54,037 - Ei, ei, Henry, olha tudo que eu quero fazer 1001 01:05:54,080 --> 01:05:55,952 é entrar e ver o que há causando isso, isso é tudo. 1002 01:05:55,995 --> 01:05:57,779 - Não, isso tem que parar. 1003 01:05:57,823 --> 01:05:59,390 - Você quer parar? 1004 01:06:01,131 --> 01:06:02,915 Não podemos parar agora. 1005 01:06:02,959 --> 01:06:04,525 Não, não, não, ei, oi, Henrique, Henrique. 1006 01:06:04,569 --> 01:06:06,179 Pare, pare, ei. 1007 01:06:08,138 --> 01:06:10,009 Veja o que conseguimos. 1008 01:06:10,053 --> 01:06:13,056 Veja até onde chegamos. 1009 01:06:13,099 --> 01:06:16,798 Estamos tão perto, estamos tão perto do sucesso. 1010 01:06:16,842 --> 01:06:19,453 - Não, não posso, não importa de dinheiro vale isso! 1011 01:06:19,497 --> 01:06:20,802 - Dinheiro? 1012 01:06:20,846 --> 01:06:23,022 Você acha que isso é sobre dinheiro? 1013 01:06:23,066 --> 01:06:25,807 Toda a violência, a miséria, a solidão neste mundo 1014 01:06:25,851 --> 01:06:27,679 e você acha que isso é sobre dinheiro? 1015 01:06:27,722 --> 01:06:28,680 Não! 1016 01:06:28,723 --> 01:06:30,203 Não posso mais viver com isso. 1017 01:06:30,247 --> 01:06:32,162 Não quando posso faça a diferença. 1018 01:06:32,205 --> 01:06:34,164 - Você precisa parar. 1019 01:06:34,207 --> 01:06:35,992 - Um milhão de violentos crimes no ano passado. 1020 01:06:38,255 --> 01:06:42,868 O mundo está cheio de pessoas que odeiam, que não têm amor. 1021 01:06:44,565 --> 01:06:47,307 O que estamos fazendo aqui é estamos trazendo boa vontade. 1022 01:06:49,135 --> 01:06:50,397 Este é o sonho, Henry. 1023 01:06:51,964 --> 01:06:55,837 Juntos, você e eu, nós pode mudar o mundo. 1024 01:06:58,579 --> 01:07:01,191 Vamos cara, me ajude prepará-lo para a cirurgia. 1025 01:07:04,194 --> 01:07:07,893 [música instrumental errática] 1026 01:07:11,723 --> 01:07:15,074 [música doo wop distante] 1027 01:07:16,858 --> 01:07:20,123 ♪ Estamos no céu 1028 01:07:20,166 --> 01:07:23,865 ♪ De onde nunca cairemos 1029 01:07:27,695 --> 01:07:29,393 Removendo tecido para revisão. 1030 01:07:32,439 --> 01:07:36,139 ♪ Afinal, foi um sonho 1031 01:07:37,096 --> 01:07:38,097 Endoscópio. 1032 01:07:40,534 --> 01:07:43,102 ♪ Eu sei que não está certo 1033 01:07:43,146 --> 01:07:46,279 ♪ Não seguir a luz 1034 01:07:46,323 --> 01:07:51,241 ♪ Mas todos os meus dias têm esteve escuro como a noite ♪ 1035 01:07:52,285 --> 01:07:54,200 ♪ Caindo e caindo 1036 01:07:54,244 --> 01:07:55,767 - [Henrique] O que é isso? 1037 01:07:55,810 --> 01:07:59,075 - Você vê a descoloração e o tamanho relativo 1038 01:07:59,118 --> 01:08:00,380 desta parte do cérebro? 1039 01:08:04,297 --> 01:08:07,170 Isso é gravemente subdesenvolvido, 1040 01:08:09,476 --> 01:08:12,871 provavelmente devido a um falta de amor quando criança 1041 01:08:14,307 --> 01:08:16,092 ou como adulto também. 1042 01:08:17,745 --> 01:08:20,270 Você vê, ele nunca se exercitou esta parte do seu cérebro. 1043 01:08:22,794 --> 01:08:24,230 É por isso que estamos fazendo isso. 1044 01:08:25,144 --> 01:08:27,842 Para levar amor aos não amados. 1045 01:08:33,370 --> 01:08:34,284 - Então o que fazemos? 1046 01:08:36,503 --> 01:08:38,375 - Acho que apenas tem que ir mais fundo. 1047 01:08:40,246 --> 01:08:41,291 Está aí. 1048 01:08:43,728 --> 01:08:44,685 É como fraturamento hidráulico. 1049 01:08:46,252 --> 01:08:47,384 Só tenho que extrair isso. 1050 01:08:50,300 --> 01:08:51,866 - Você ainda pode fechá-lo? 1051 01:08:54,304 --> 01:08:55,087 - Está como novo. 1052 01:08:58,090 --> 01:08:59,265 Você sabe que tenho as habilidades. 1053 01:09:01,006 --> 01:09:01,746 Você confia em mim? 1054 01:09:06,403 --> 01:09:07,708 Onde você esteve? 1055 01:09:07,752 --> 01:09:09,145 Eu tenho tentado conseguir segurar você o dia todo. 1056 01:09:09,188 --> 01:09:12,191 Não, não é, não é paranóia, ok, apenas-- 1057 01:09:14,889 --> 01:09:17,370 Você pode simplesmente passar por aqui? 1058 01:09:17,414 --> 01:09:20,504 Eu não quero falar sobre isso por telefone. 1059 01:09:20,547 --> 01:09:22,680 - Você esteve assistindo muitos filmes. 1060 01:09:23,724 --> 01:09:25,509 - Estamos sendo vigiados. 1061 01:09:25,552 --> 01:09:28,381 - Olha, você está não sendo vigiado. 1062 01:09:29,643 --> 01:09:33,212 Temos dois milhões de pessoas na lista de espera. 1063 01:09:33,256 --> 01:09:36,172 O teste beta está acontecendo como gangbusters. 1064 01:09:36,215 --> 01:09:38,696 Os investidores pensam você é um gênio. 1065 01:09:38,739 --> 01:09:40,176 Você é dourado. 1066 01:09:41,220 --> 01:09:43,353 Eu acho que é hora parar de se preocupar. 1067 01:09:43,396 --> 01:09:45,659 - Você não está me ouvindo. 1068 01:09:47,618 --> 01:09:49,185 Precisamos de mais tempo. 1069 01:09:49,228 --> 01:09:53,145 - O que, nós temos o que, três meses antes do lançamento. 1070 01:09:53,189 --> 01:09:57,454 Vai ficar tudo bem, relaxe, aproveite. 1071 01:09:57,497 --> 01:09:58,542 Hum? 1072 01:09:58,585 --> 01:10:00,326 Agora durma um pouco. 1073 01:10:06,376 --> 01:10:07,899 - Vê seu reservatório de amor? 1074 01:10:08,769 --> 01:10:10,293 Mais raso que o normal. 1075 01:10:10,336 --> 01:10:11,816 Veja o quanto diminuiu 1076 01:10:11,859 --> 01:10:14,384 nos últimos três dias desde que cavamos mais fundo. 1077 01:10:15,385 --> 01:10:17,169 Acho que ele está quase seco. 1078 01:10:18,953 --> 01:10:21,434 Mas no futuro, deveríamos realmente observe nossos ajudantes 1079 01:10:21,478 --> 01:10:23,393 e descobrir o que nossos limites são. 1080 01:10:24,437 --> 01:10:25,221 - Ajudantes. 1081 01:10:26,700 --> 01:10:29,529 Eu não acho que nossos limites sejam vai ser mais um fator. 1082 01:10:29,573 --> 01:10:31,314 - Quer dizer, lá são limites Henry. 1083 01:10:32,750 --> 01:10:37,711 Você sabe, quanto menos amor, pode secar mais rápido, 1084 01:10:39,365 --> 01:10:40,758 mas eles vão se regenerar, como tem sido o caso com todos 1085 01:10:40,801 --> 01:10:42,760 dos nossos transmissores, ajudantes não deveria ser diferente. 1086 01:10:44,327 --> 01:10:46,633 Na verdade, acho que poderíamos estar fazendo um favor a eles 1087 01:10:46,677 --> 01:10:49,288 estimulando esta parte de seus cérebros novamente. 1088 01:10:49,332 --> 01:10:50,724 Eu amo o fato que ele está ganhando 1089 01:10:50,768 --> 01:10:52,422 algo disso experiência também. 1090 01:10:54,162 --> 01:10:56,426 - E quando eles correm fora, tipo aqui? 1091 01:10:56,469 --> 01:10:59,733 - Ah, eles não são baixos custo baterias Henry. 1092 01:10:59,777 --> 01:11:03,433 Somos seres humanos, somos resilientes, 1093 01:11:03,476 --> 01:11:06,784 nós curamos, eles também. 1094 01:11:09,308 --> 01:11:11,919 Mas eles terão contribuído tanto para o mundo. 1095 01:11:14,357 --> 01:11:15,358 Eles deveriam estar orgulhosos. 1096 01:11:16,968 --> 01:11:21,886 Vou trazer Ray aqui semeado levante-se e vista-o, 1097 01:11:23,540 --> 01:11:25,498 colocou 5.000 dólares no bolso, 1098 01:11:25,542 --> 01:11:27,370 Eu vou levá-lo para Springfield 1099 01:11:27,413 --> 01:11:29,502 e deixe-o em um abrigo. 1100 01:11:29,546 --> 01:11:31,287 Eles vão levar bem cuidar dele lá. 1101 01:11:32,897 --> 01:11:34,290 Depois disso, vou para casa. 1102 01:11:36,857 --> 01:11:38,468 Olá, Ray, Ray. 1103 01:11:39,382 --> 01:11:40,383 Onde estávamos? 1104 01:11:41,862 --> 01:11:44,212 Ah, sim, estamos falando sobre Elizabete, isso mesmo. 1105 01:11:44,256 --> 01:11:47,477 Cara, ela é uma ótima garota. 1106 01:11:49,000 --> 01:11:50,958 E eu sou realmente sortudo cara, eu sei disso. 1107 01:11:52,525 --> 01:11:54,614 Você sabe, entre você e eu, 1108 01:11:54,658 --> 01:11:57,051 vou propor ela quando lançarmos amplamente. 1109 01:11:57,095 --> 01:12:01,229 Shh, não conte a ninguém. 1110 01:12:01,273 --> 01:12:03,406 Oh, não se preocupe, amigo, você encontrará alguém. 1111 01:12:08,889 --> 01:12:11,805 Aí está, você tem algumas pernas do mar, hein? 1112 01:12:11,849 --> 01:12:13,416 Nós vamos resolver isso. 1113 01:12:13,459 --> 01:12:17,202 [música de órgão distante] 1114 01:12:17,245 --> 01:12:19,509 [batendo] 1115 01:12:20,901 --> 01:12:23,339 - Olá, não estamos bastante aberto ainda. 1116 01:12:23,382 --> 01:12:25,428 - Este homem aqui precisa de ajuda. 1117 01:12:25,471 --> 01:12:26,472 - Claro, alguns entraram. 1118 01:12:28,866 --> 01:12:30,389 - Encontrei alguns para ele quarteirões daqui, 1119 01:12:30,433 --> 01:12:32,783 Achei que era meu cívico dever, faça algo a respeito. 1120 01:12:32,826 --> 01:12:33,958 - Deus te abençoe filho. 1121 01:12:34,001 --> 01:12:35,438 Eu assumo daqui. 1122 01:12:35,481 --> 01:12:36,656 - Ok, você tenha um ótimo dia. 1123 01:12:36,700 --> 01:12:38,354 - Obrigado. 1124 01:12:38,397 --> 01:12:39,398 Vamos. 1125 01:12:45,535 --> 01:12:47,711 [gritando] 1126 01:12:53,717 --> 01:12:56,633 [carne rasgada] [gritando] 1127 01:12:56,676 --> 01:12:59,418 - Não! 1128 01:12:59,462 --> 01:13:02,378 [gritando] 1129 01:13:02,421 --> 01:13:05,598 [vidro quebrando] 1130 01:13:05,642 --> 01:13:09,472 [música instrumental de suspense] 1131 01:13:13,519 --> 01:13:16,435 [o motor do carro liga] 1132 01:13:30,580 --> 01:13:34,366 [música instrumental dramática] 1133 01:14:00,348 --> 01:14:01,872 Raio, Raio? 1134 01:14:01,915 --> 01:14:02,829 [rugindo] [gritando] 1135 01:14:02,873 --> 01:14:05,310 [gritando] 1136 01:14:28,115 --> 01:14:32,076 [música instrumental perturbadora] 1137 01:14:58,319 --> 01:15:00,496 [ofegante] 1138 01:15:07,590 --> 01:15:09,983 [assobio] 1139 01:15:12,203 --> 01:15:15,162 - [Ray] Qualquer gentileza é apreciado. 1140 01:15:25,738 --> 01:15:27,000 - O que é isso? 1141 01:15:27,044 --> 01:15:27,784 - [Vic] Câmeras. 1142 01:15:28,654 --> 01:15:31,614 - Ultra minis, coisas de alta tecnologia. 1143 01:15:32,919 --> 01:15:35,835 Encontrei quatro deles, que sabe quantos mais estão lá. 1144 01:15:35,879 --> 01:15:37,358 - Jesus. 1145 01:15:37,402 --> 01:15:39,230 - [Henry] Nossos concorrentes estão nos espionando. 1146 01:15:39,273 --> 01:15:40,536 - Mudamos para um novo lugar. 1147 01:15:40,579 --> 01:15:41,406 - [Kirwin] O quê? 1148 01:15:41,449 --> 01:15:42,538 - Nós nos mudamos. 1149 01:15:43,887 --> 01:15:45,366 - Você não pode fazer isso, você não pode simplesmente se mover. 1150 01:15:45,410 --> 01:15:46,759 - Não tivemos escolha. 1151 01:15:50,720 --> 01:15:53,679 - Olha, você precisa discutir essas coisas 1152 01:15:53,723 --> 01:15:55,855 comigo antes de você tomar qualquer decisão. 1153 01:15:55,899 --> 01:15:58,945 Você não pode simplesmente alocar recursos sem minha permissão. 1154 01:15:58,989 --> 01:16:01,687 - Você quer essa coisa lançar tanto quanto eu? 1155 01:16:02,645 --> 01:16:05,299 - Sinto muito interromper, mas você... 1156 01:16:09,086 --> 01:16:11,262 Minha avó é uma de seus testadores beta. 1157 01:16:14,221 --> 01:16:16,659 Ela está infeliz por muito tempo, 1158 01:16:17,616 --> 01:16:19,531 com múltiplas tentativas de suicídio, 1159 01:16:20,793 --> 01:16:22,534 nós pensamos que ela era no seu juízo final. 1160 01:16:22,578 --> 01:16:26,320 Sua criação, é mudou sua vida. 1161 01:16:27,365 --> 01:16:28,758 Isso a virou. 1162 01:16:30,498 --> 01:16:31,412 Você a salvou. 1163 01:16:33,458 --> 01:16:35,895 Eu só queria obrigado, obrigado. 1164 01:16:38,768 --> 01:16:39,725 vou te deixar em paz agora, obrigado. 1165 01:16:44,425 --> 01:16:45,209 - Uau. 1166 01:16:47,124 --> 01:16:47,907 - Sim. 1167 01:16:50,301 --> 01:16:51,084 Multar. 1168 01:16:52,216 --> 01:16:53,826 Você mudou os escritórios. 1169 01:16:53,870 --> 01:16:54,610 Cadê? 1170 01:16:57,613 --> 01:16:59,789 Vic, onde você mudar os escritórios para? 1171 01:17:02,748 --> 01:17:04,054 Vic? 1172 01:17:04,097 --> 01:17:07,666 - [limpa a garganta] Nós acredito que por segurança, 1173 01:17:07,710 --> 01:17:10,147 apenas Henry e eu deveríamos saiba onde fica o novo lugar. 1174 01:17:11,714 --> 01:17:14,194 Mas eu não me importo divulgando o local. 1175 01:17:14,238 --> 01:17:17,633 - Não, não, olhe, isso é totalmente inaceitável. 1176 01:17:17,676 --> 01:17:19,025 - Agora você disse no começo 1177 01:17:19,069 --> 01:17:20,984 que eu poderia executar isso de qualquer maneira que eu achasse adequado, 1178 01:17:21,027 --> 01:17:24,117 e preciso de privacidade para fazer essa coisa funcionar. 1179 01:17:26,859 --> 01:17:27,599 - OK. 1180 01:17:28,861 --> 01:17:30,254 Se é isso que você precisa. 1181 01:17:32,386 --> 01:17:35,868 Mas eu quero constante atualizações, sim? 1182 01:17:37,261 --> 01:17:38,784 - Feito. 1183 01:17:38,828 --> 01:17:40,133 - OK. 1184 01:17:40,177 --> 01:17:42,527 Olha, vocês continuam fazendo o que você está fazendo, 1185 01:17:42,570 --> 01:17:44,137 Eu vou cuidar do resto do grupo. 1186 01:17:45,748 --> 01:17:46,836 - Estou indo para o meu intervalo. 1187 01:17:49,795 --> 01:17:54,757 [música doo wop distante] [trem passando] 1188 01:17:58,761 --> 01:18:03,679 ♪ De alguma forma eu sempre pense da mesma forma ♪ 1189 01:18:04,375 --> 01:18:06,594 [zumbido eletrônico] 1190 01:18:06,638 --> 01:18:10,773 - [Vic] Você sabe, eu acho seu trabalho aqui está concluído. 1191 01:18:10,816 --> 01:18:11,817 - Você precisa de mim? 1192 01:18:13,123 --> 01:18:15,908 - Não, eu cuido isso, vou semear ele 1193 01:18:15,952 --> 01:18:18,389 e deixe-o no abrigo. 1194 01:18:18,432 --> 01:18:20,739 - Tudo bem, ok. Ah, falando dos quais, você já fez check-in 1195 01:18:20,783 --> 01:18:21,958 para ver como Ray está? 1196 01:18:25,744 --> 01:18:27,050 - Na verdade, eu fiz. 1197 01:18:29,313 --> 01:18:30,880 Aparentemente ele está indo muito bem. 1198 01:18:32,446 --> 01:18:35,754 Ele se reconectou com sua irmã e voltou para o Texas. 1199 01:18:37,016 --> 01:18:40,411 - Isso é ótimo, isso é ótimo, ok, ótimo. 1200 01:18:42,021 --> 01:18:44,720 - Ei, sai daqui cara, Falo com você amanhã. 1201 01:18:44,763 --> 01:18:46,243 - Ok, legal, boa noite, Vic. 1202 01:18:48,375 --> 01:18:52,989 ♪ Mas quando há um a ser feito ♪ 1203 01:18:53,032 --> 01:18:55,208 ♪ Você corre 1204 01:18:56,775 --> 01:18:59,909 - Ok, é hora de você se juntar aos seus amigos. 1205 01:18:59,952 --> 01:19:02,738 ♪ Então está errado 1206 01:19:10,963 --> 01:19:15,881 [música instrumental sinistra] [guincho metálico] 1207 01:19:31,723 --> 01:19:33,594 Quase lá. 1208 01:19:33,638 --> 01:19:35,771 Eu tenho um novo amigo para todos vocês se conhecerem. 1209 01:19:35,814 --> 01:19:38,686 [baque metálico] 1210 01:19:38,730 --> 01:19:40,863 Pessoal, conheçam Brian. 1211 01:19:41,733 --> 01:19:44,127 Brian, conheça a turma. 1212 01:19:44,170 --> 01:19:46,738 [gemido fraco] 1213 01:19:46,782 --> 01:19:49,523 Brian, eu só queria que você saiba, isso é apenas temporário. 1214 01:19:51,743 --> 01:19:56,356 Agora deixe-me dizer a você, eu tenho algo para vocês. 1215 01:19:57,793 --> 01:20:00,665 Algumas coisas realmente ótimas aqui. 1216 01:20:03,450 --> 01:20:08,412 Temos alguns alimentados com capim, carne de porco caipira. 1217 01:20:08,934 --> 01:20:10,762 [baque alto] 1218 01:20:10,806 --> 01:20:12,808 Alguns vegetais orgânicos. 1219 01:20:12,851 --> 01:20:15,332 [baque alto] 1220 01:20:15,375 --> 01:20:18,901 Tenho a sensação de que vocês estão realmente vou gostar dessas coisas. 1221 01:20:18,944 --> 01:20:21,338 [baque alto] 1222 01:20:24,863 --> 01:20:26,517 Vocês estão indo muito bem. 1223 01:20:27,866 --> 01:20:30,913 eu vou descobrir como reverter isso. 1224 01:20:30,956 --> 01:20:32,871 Eu prometo. 1225 01:20:32,915 --> 01:20:34,873 eu irei encontrar uma solução. 1226 01:20:36,005 --> 01:20:38,921 Você sabe, deveríamos todos apenas vejam isso 1227 01:20:38,964 --> 01:20:42,228 como um pequeno solavanco na estrada. 1228 01:20:45,928 --> 01:20:49,627 Cara, vocês têm, você deu tanto amor. 1229 01:20:56,416 --> 01:20:59,855 Eu só quero que todos vocês saiba que eu vou fazer 1230 01:20:59,898 --> 01:21:02,553 tudo que posso para recuperá-lo. 1231 01:21:02,596 --> 01:21:05,338 [correntes chacoalhando] 1232 01:21:06,600 --> 01:21:07,340 Boa conversa. 1233 01:21:14,173 --> 01:21:19,048 [música instrumental misteriosa] [guincho metálico] 1234 01:21:36,282 --> 01:21:40,460 [zumbido eletrônico e apitando] 1235 01:21:53,169 --> 01:21:54,344 - Ei, como foi seu dia? 1236 01:21:55,388 --> 01:21:56,433 - [Vic] Ei você. 1237 01:22:01,960 --> 01:22:03,005 - O que é? 1238 01:22:10,229 --> 01:22:14,146 - No futuro, quando as pessoas estão olhando para trás 1239 01:22:14,190 --> 01:22:17,802 no que eu criei e eles me perguntam 1240 01:22:17,845 --> 01:22:22,546 como eu consegui fazer isso, eu vou contar a eles 1241 01:22:22,589 --> 01:22:26,724 que foi o seu amor que foi o ingrediente principal. 1242 01:22:30,032 --> 01:22:31,947 - Você me faz tão feliz. 1243 01:22:35,037 --> 01:22:36,864 - Você me faz feliz. 1244 01:22:39,128 --> 01:22:40,390 [zumbido eletrônico] 1245 01:22:40,433 --> 01:22:42,131 - Eu posso cuidar deste Henrique. 1246 01:22:43,393 --> 01:22:45,134 Eu sou liderado pelo abrigo de qualquer maneira. 1247 01:22:46,222 --> 01:22:47,614 Vejo você amanhã, amigo. 1248 01:22:47,658 --> 01:22:48,441 - OK. 1249 01:22:48,485 --> 01:22:49,312 - Tudo bem, noite. 1250 01:22:58,016 --> 01:23:02,194 [apreensivo música instrumental] 1251 01:23:32,137 --> 01:23:33,051 [zumbido eletrônico] 1252 01:23:33,095 --> 01:23:35,227 - Ei Vic, esqueci minha bolsa. 1253 01:23:35,271 --> 01:23:37,751 [barulho] 1254 01:23:37,795 --> 01:23:38,926 Vic? 1255 01:23:38,970 --> 01:23:41,016 [batida] 1256 01:23:53,158 --> 01:23:56,422 [música instrumental de suspense] 1257 01:23:56,466 --> 01:23:58,772 [batida] 1258 01:24:13,222 --> 01:24:16,051 [correntes chacoalham] 1259 01:24:25,147 --> 01:24:29,499 - Tudo bem, aí está. 1260 01:24:38,421 --> 01:24:40,684 - O que é que você fez? 1261 01:24:40,727 --> 01:24:43,078 - Não, eu não. 1262 01:24:44,644 --> 01:24:45,428 Nós. 1263 01:24:47,560 --> 01:24:49,258 Estamos mudando o mundo. 1264 01:24:55,133 --> 01:24:59,224 [música instrumental de suspense] 1265 01:25:16,372 --> 01:25:17,721 - Não, não, Vic, não. 1266 01:25:19,026 --> 01:25:20,811 Não, não, não, não, não, não, não! 1267 01:25:20,854 --> 01:25:25,337 [baque] [corvo grasnando] 1268 01:25:35,913 --> 01:25:39,873 [música instrumental perturbadora] 1269 01:26:13,037 --> 01:26:15,953 [notícia distante] 1270 01:26:15,996 --> 01:26:17,520 - [Repórter de Notícias] 25 pessoas foram presas 1271 01:26:17,563 --> 01:26:20,218 e enfrentar acusações que vão desde contrabando para posse 1272 01:26:20,262 --> 01:26:22,394 para fins de tráfico. 1273 01:26:23,874 --> 01:26:28,835 [notícia distante] [música instrumental etérea] 1274 01:26:51,858 --> 01:26:52,642 - Vic. 1275 01:27:16,448 --> 01:27:19,059 [cachorro latindo] 1276 01:27:39,819 --> 01:27:42,431 Tem certeza que não pode tirar a tarde de folga? 1277 01:27:44,084 --> 01:27:45,738 Você tem que ir trabalhar? 1278 01:27:45,782 --> 01:27:50,482 - Me desculpe querido, mas sem Henry, estou totalmente submerso. 1279 01:27:50,526 --> 01:27:51,918 - Sim, onde está Henry? 1280 01:27:51,962 --> 01:27:53,398 Quando deixei algumas mensagens para ele, 1281 01:27:53,442 --> 01:27:54,834 ele não me ligou de volta. 1282 01:27:56,096 --> 01:27:59,274 - Bem, você sabe, Eu tenho que ser honesto. 1283 01:28:03,365 --> 01:28:05,280 não sei acho Henry está voltando. 1284 01:28:06,455 --> 01:28:09,284 Ele pode ter sido vítima para sua própria ganância. 1285 01:28:10,633 --> 01:28:13,157 Ele está falando sobre pegar com um desses modelos 1286 01:28:13,200 --> 01:28:14,550 ele está andando por aí. 1287 01:28:17,292 --> 01:28:19,119 - Sério, isso é loucura? 1288 01:28:20,991 --> 01:28:23,167 - Bem, quero dizer, ele pode ser tudo conversa, 1289 01:28:23,210 --> 01:28:27,389 mas bem, eu não faria fique surpreso 1290 01:28:27,432 --> 01:28:29,216 se nunca ouvimos dele novamente. 1291 01:28:33,133 --> 01:28:34,526 - Você é tão dramático. 1292 01:28:36,136 --> 01:28:39,966 - Talvez, mas também caminho, eu tenho que ir. 1293 01:28:40,967 --> 01:28:42,578 O mundo espera. 1294 01:28:42,621 --> 01:28:45,494 - Oh meu Deus, você é exagerado esta manhã. 1295 01:28:45,537 --> 01:28:48,279 Espere, beije, por favor. 1296 01:28:52,631 --> 01:28:54,546 - Hum, eu te amo. 1297 01:28:54,590 --> 01:28:55,460 - Eu te amo. 1298 01:28:57,549 --> 01:29:00,204 [pássaros cantando] 1299 01:29:11,520 --> 01:29:15,611 Ok, ele está prestes a sair. 1300 01:29:17,264 --> 01:29:19,876 Isso é uma loucura, não posso acreditar você me convenceu a fazer isso. 1301 01:29:21,181 --> 01:29:22,400 - [Voz no telefone] É tão romântico, 1302 01:29:22,444 --> 01:29:25,272 um piquenique no trabalho [risos], ele tem muita sorte. 1303 01:29:25,316 --> 01:29:27,013 Onde fica o escritório dele? 1304 01:29:27,057 --> 01:29:30,190 - Isso é tudo, eu não sei, estou seguindo ele. 1305 01:29:30,234 --> 01:29:32,410 Deveria ser ultrassecreto. 1306 01:29:32,454 --> 01:29:34,586 Isso vai ser uma surpresa tão grande 1307 01:29:34,630 --> 01:29:37,459 quando entro pela porta, e estou totalmente fazendo 1308 01:29:37,502 --> 01:29:41,506 o que você me disse para fazer, eu sou vestindo lingerie e pronto, 1309 01:29:41,550 --> 01:29:44,030 apenas o casaco por cima. [rindo] 1310 01:29:44,074 --> 01:29:45,510 - [Voz no telefone] Sua garota má. 1311 01:29:47,164 --> 01:29:49,862 - Ok, eu tenho que ir, estou vou ligar de volta mais tarde, 1312 01:29:49,906 --> 01:29:51,255 Acho que ele está parando. 1313 01:29:51,298 --> 01:29:52,778 - [Voz no telefone] Ok, boa sorte. 1314 01:30:30,816 --> 01:30:35,778 [corvo grasnando] [música alternativa dramática] 1315 01:30:43,916 --> 01:30:46,528 [porta se fecha] 1316 01:31:20,518 --> 01:31:21,519 [vi zumbido] 1317 01:31:21,563 --> 01:31:22,477 - Surpresa-- 1318 01:31:29,092 --> 01:31:32,791 Eu sinto muito por incomodar você no trabalho. 1319 01:31:38,275 --> 01:31:39,885 Isso, isso pode esperar. 1320 01:31:46,979 --> 01:31:49,504 [barulho] 1321 01:31:50,896 --> 01:31:53,420 Te vejo em casa, querido. 1322 01:31:53,464 --> 01:31:56,685 [zumbido eletrônico] 1323 01:32:29,718 --> 01:32:33,765 [música instrumental de suspense] 1324 01:32:45,734 --> 01:32:47,866 [gritando] 1325 01:32:54,699 --> 01:32:58,355 [Sonata para piano nº 14] [pássaros cantando] 1326 01:32:58,398 --> 01:33:00,749 [corvo grasnando] 1327 01:33:06,885 --> 01:33:09,148 [batida] 1328 01:33:16,939 --> 01:33:20,072 [zumbido eletrônico] 1329 01:33:33,303 --> 01:33:35,044 - Ela não é linda? 1330 01:33:39,788 --> 01:33:40,963 Estamos noivos. 1331 01:33:58,720 --> 01:34:00,373 Deixe-me servir-lhe um taça de champanhe 1332 01:34:00,417 --> 01:34:02,462 para que você possa brindar a nossa felicidade. 1333 01:34:08,643 --> 01:34:09,513 - Parabéns. 1334 01:34:14,953 --> 01:34:17,042 - Ela tem tanto amor para dar. 1335 01:34:17,913 --> 01:34:18,914 - Sim, posso ver isso. 1336 01:34:18,957 --> 01:34:20,176 Ela está linda Vic. 1337 01:34:21,873 --> 01:34:23,135 Tivemos uma boa corrida, mas as coisas se foram 1338 01:34:23,179 --> 01:34:25,572 um pouco longe demais, não acha? 1339 01:34:25,616 --> 01:34:27,183 Todas as coisas devem chegar ao fim. 1340 01:34:28,488 --> 01:34:30,882 [passos] 1341 01:34:35,713 --> 01:34:38,150 [expira profundamente] 1342 01:34:56,255 --> 01:34:57,822 - Ei. 1343 01:34:57,866 --> 01:35:00,433 [barulho] 1344 01:35:04,046 --> 01:35:05,743 Ei! 1345 01:35:05,787 --> 01:35:08,703 [zumbido eletrônico] 1346 01:35:20,192 --> 01:35:21,846 - [Kirwin] Ei amigo. 1347 01:35:24,980 --> 01:35:28,548 - [Vic] [risos] Ei, Kirwin. 1348 01:35:28,592 --> 01:35:31,508 - Desculpe por agredir você na sua noite de noivado, 1349 01:35:31,551 --> 01:35:32,814 mas tivemos que conseguir você fora daí 1350 01:35:32,857 --> 01:35:34,729 e limpe o lugar de qualquer vestígio nosso. 1351 01:35:36,992 --> 01:35:37,906 - Tudo bem. 1352 01:35:49,439 --> 01:35:54,400 Ei, ei, o que está acontecendo? 1353 01:35:55,793 --> 01:35:58,013 - Olha Vic, você provavelmente reunidos agora 1354 01:35:58,056 --> 01:35:59,275 Estou com o governo. 1355 01:36:02,104 --> 01:36:03,061 - Onde está Elizabete? 1356 01:36:05,760 --> 01:36:07,631 - Você sabe, ela estaria muito orgulhoso de você. 1357 01:36:07,674 --> 01:36:10,460 Fizemos tudo o que podíamos, mas ela não sobreviveu. 1358 01:36:10,503 --> 01:36:13,202 [chorando] Mas Mudita? 1359 01:36:13,245 --> 01:36:16,858 Funciona e queremos manter trabalhando com você nisso. 1360 01:36:18,555 --> 01:36:19,817 E fizemos algo 1361 01:36:19,861 --> 01:36:21,079 Eu acho que você vai encontrar muito interessante. 1362 01:36:22,689 --> 01:36:26,650 Pegamos sua pulseira projetá-lo e aprimorá-lo. 1363 01:36:28,043 --> 01:36:30,436 Ei. [chorando] 1364 01:36:30,480 --> 01:36:31,786 Isso é um neurotransmissor. 1365 01:36:34,005 --> 01:36:36,573 Envia os mesmos sentimentos sua pulseira faz 1366 01:36:36,616 --> 01:36:39,881 sem nenhum contato do usuário. 1367 01:36:39,924 --> 01:36:41,883 Transmitimos através de microondas, 1368 01:36:41,926 --> 01:36:44,886 através de eletromagnético radiação. 1369 01:36:45,974 --> 01:36:50,543 Vic, Vic, este é o seu bebê. 1370 01:36:52,023 --> 01:36:53,633 E nós queremos manter trabalhando com você nisso, 1371 01:36:53,677 --> 01:36:55,070 sob nossa supervisão, é claro. 1372 01:36:55,113 --> 01:36:56,941 E há apenas uma pequena mudança, 1373 01:36:58,029 --> 01:36:59,248 e é incrível. 1374 01:37:00,379 --> 01:37:02,686 Em vez de enviar apenas amor, 1375 01:37:02,729 --> 01:37:04,340 estaremos enviando outras emoções. 1376 01:37:05,994 --> 01:37:06,777 - Espere. 1377 01:37:09,736 --> 01:37:11,347 Eu não entendo. 1378 01:37:11,390 --> 01:37:12,870 - Imagine o que a Tempestade no Deserto teria parecido 1379 01:37:12,914 --> 01:37:15,351 se nunca tivéssemos que colocar botas no chão, 1380 01:37:15,394 --> 01:37:18,920 se antes disso tivéssemos levou o inimigo à loucura 1381 01:37:18,963 --> 01:37:21,009 ou feito para se sentir suicida. 1382 01:37:22,445 --> 01:37:25,535 - Isso, isso, isso não foi por isso que fiz isso. 1383 01:37:27,667 --> 01:37:29,931 Você, você não tem direito de me abraçar. 1384 01:37:31,062 --> 01:37:33,021 Quero meu advogado. 1385 01:37:33,064 --> 01:37:36,024 - Ok, como quiser. 1386 01:37:46,121 --> 01:37:47,992 - Ei, este não é meu advogado! 1387 01:37:51,169 --> 01:37:54,042 [música leve doo wop] 1388 01:37:54,085 --> 01:37:55,695 ♪ Você me abraça 1389 01:37:55,739 --> 01:37:57,088 - Quando olhamos essas leituras, 1390 01:37:57,132 --> 01:37:58,873 isso nos permitirá saber exatamente quais são os níveis 1391 01:37:58,916 --> 01:38:00,918 de psicose para cada corpo. 1392 01:38:00,962 --> 01:38:03,051 Quanto mais psicose, mais podemos dirigir 1393 01:38:03,094 --> 01:38:04,748 o inimigo até o limite. 1394 01:38:04,791 --> 01:38:06,271 Uau, olhe para este. 1395 01:38:07,577 --> 01:38:10,014 Este está fora do gráficos, esplêndido. 1396 01:38:10,058 --> 01:38:15,019 ♪ Um e todos 1397 01:38:17,152 --> 01:38:20,024 ♪ Você me beija 1398 01:38:20,068 --> 01:38:23,332 ♪ E profundamente apaixonado eu me apaixono 1399 01:38:27,902 --> 01:38:30,295 [hélices de helicóptero giram] - O que é isso? 1400 01:38:30,339 --> 01:38:31,209 - Quem se importa? 1401 01:38:31,253 --> 01:38:33,124 Alguma porcaria de Washington. 1402 01:38:33,168 --> 01:38:38,129 ♪ Afinal, foi um sonho 1403 01:38:40,523 --> 01:38:43,700 ♪ Juntos 1404 01:38:43,743 --> 01:38:48,705 ♪ Podemos muito bem nos tornar 1405 01:38:52,274 --> 01:38:55,146 ♪ Uma foto 1406 01:38:55,190 --> 01:39:00,151 ♪ De amor por todos 1407 01:39:03,589 --> 01:39:06,853 ♪ Estamos no céu 1408 01:39:06,897 --> 01:39:11,902 ♪ De onde nunca cairemos 1409 01:39:15,123 --> 01:39:19,301 ♪ E eu percebo 1410 01:39:19,344 --> 01:39:24,219 ♪ Afinal, foi um sonho 1411 01:39:27,396 --> 01:39:30,181 ♪ Eu sei que não está certo 1412 01:39:30,225 --> 01:39:33,141 ♪ Não seguir a luz 1413 01:39:33,184 --> 01:39:38,102 ♪ Mas todos os meus dias estive escuro como a noite ♪ 1414 01:39:39,669 --> 01:39:44,108 ♪ Caindo e caindo e ligando e ligando ♪ 1415 01:39:45,414 --> 01:39:50,071 ♪ Esperando por amor para voar ♪ 1416 01:39:50,985 --> 01:39:53,639 ♪ E se eu 1417 01:39:53,683 --> 01:39:58,644 ♪ Deveria acordar antes de morrer 1418 01:40:02,561 --> 01:40:05,477 ♪ eu não vou ter 1419 01:40:05,521 --> 01:40:10,482 ♪ Um motivo para não chorar 1420 01:40:14,138 --> 01:40:16,836 ♪ E como o 1421 01:40:16,880 --> 01:40:21,841 ♪ A primeira lágrima começa a cair 1422 01:40:25,497 --> 01:40:29,501 ♪ eu percebo 1423 01:40:29,545 --> 01:40:34,506 ♪ Afinal, não é um sonho 1424 01:40:37,248 --> 01:40:41,165 ♪ eu percebo 1425 01:40:41,209 --> 01:40:45,082 ♪ Afinal, não é um sonho 1426 01:40:51,132 --> 01:40:55,092 [música instrumental perturbadora]